1
00:00:39,150 --> 00:00:44,150
"สนามบินนานาชาตินาริตะ"

2
00:01:20,950 --> 00:01:24,210
ระหว่างทางจากฮ่องกงไปโตเกียว

3
00:01:24,380 --> 00:01:26,410
สายการบินแรก เที่ยวบินที่ 816

4
00:01:26,550 --> 00:01:30,720
ถูกจี้ก่อนเครื่องลงสนามบินนาริตะ

5
00:01:30,960 --> 00:01:35,400
ไม่มีความต้องการยกเว้นทางลาด
ได้ถูกทำโดยนักจี้...

6
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
พวกเขาอาจจะติดอาวุธด้วยปืน

7
00:01:38,530 --> 00:01:41,260
ความปลอดภัยของผู้โดยสารถือเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

8
00:01:42,140 --> 00:01:43,660
ความต้องการของพวกเขาคืออะไร?

9
00:01:43,800 --> 00:01:46,770
20 ล้านดอลลาร์ และเครื่องบินหลบหนี

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
เราจะไม่ยอมรับ

11
00:01:49,440 --> 00:01:53,640
เราควรส่งหน่วย SWAT เข้ามาไหม?

12
00:01:53,780 --> 00:01:59,180
ยัง. เราจะใช้มันเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา

13
00:02:00,090 --> 00:02:02,150
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป

14
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
เราจะรออีก 5 นาที

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
หยุดทำผิดกับเรา!

16
00:02:10,030 --> 00:02:14,260
วันหยุดของเราในต่างประเทศ...

17
00:02:14,900 --> 00:02:17,800
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

18
00:02:19,810 --> 00:02:21,540
แต่อย่างใด...

19
00:02:23,380 --> 00:02:26,470
เธอจะหลับไปได้อย่างไร?

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,620
ฉันนอนหลับสบายมาก

21
00:02:35,220 --> 00:02:36,450
เราจะลงจอดเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,990
ลดเสียงของคุณลง

23
00:02:44,900 --> 00:02:46,830
เงียบ!

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,230
ใช่.

25
00:02:52,010 --> 00:02:53,670
จี้?

26
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

27
00:02:58,080 --> 00:03:01,170
ฉันขอน้ำได้ไหม?

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,150
หุบปากไปเลยแฮ็ก!

29
00:03:05,150 --> 00:03:06,950
ฮาก?

30
00:03:07,250 --> 00:03:08,980
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?

31
00:03:09,860 --> 00:03:12,720
นั่งนิ่งๆและประพฤติตัวนะคนแก่

32
00:03:16,260 --> 00:03:18,890
ยกโทษให้ไม่ได้

33
00:03:20,600 --> 00:03:23,260
ทุกท่านประพฤติตัว.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,700
คุณยามากุจิ!

35
00:03:25,910 --> 00:03:29,140
พวกเขาเป็นคนที่สมควรได้รับความเคารพ

36
00:03:29,310 --> 00:03:32,300
สำหรับการทำงานหนักมานานหลายทศวรรษ

37
00:03:32,510 --> 00:03:34,500
คุณกล้าดียังไงมาทำลายพวกเขา

38
00:03:35,950 --> 00:03:37,470
คุณพูดอะไร?

39
00:03:39,290 --> 00:03:41,480
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ

40
00:03:41,820 --> 00:03:45,820
เผชิญกับแสงแดดและ

41
00:03:46,130 --> 00:03:48,420
พูดอย่างภาคภูมิใจและมีศักดิ์ศรี

42
00:03:48,560 --> 00:03:49,890
หยุดพูดพล่าม!

43
00:03:58,140 --> 00:03:59,830
ย้ายเข้า!

44
00:04:01,480 --> 00:04:03,530
มีเสียงปืนดังขึ้น

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,740
คนร้ายก็มีปืน

46
00:04:43,020 --> 00:04:45,750
ยกโทษให้เราด้วย!

47
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
ฮะ?

48
00:05:06,070 --> 00:05:07,630
คุณยามากุจิ?

49
00:05:08,510 --> 00:05:11,910
- อะไร?
- ดู!

50
00:05:12,110 --> 00:05:13,200
คุณกำลังล้อเล่น!

51
00:05:16,180 --> 00:05:17,120
คุณยามากุจิ?!

52
00:05:17,250 --> 00:05:18,440
ยันคูมิ...

53
00:05:19,950 --> 00:05:21,180
คุณหญิง...

54
00:05:21,320 --> 00:05:22,550
คุมิโกะ...

55
00:05:24,090 --> 00:05:25,560
เลดี้ของฉันมีปัญหา!

56
00:05:25,760 --> 00:05:27,660
พวกคุณไปกันเถอะ!

57
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
เรากำลังจะไป.

58
00:05:39,870 --> 00:05:42,170
มันจบแล้ว

59
00:05:44,240 --> 00:05:49,050
ไม่... ฉันไม่ใช่อาชญากร

60
00:05:49,820 --> 00:05:51,480
ฉันเป็นคนตรง

61
00:05:52,490 --> 00:05:53,920
ตรง?

62
00:05:54,490 --> 00:05:55,890
ตรง?

63
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
ฉันคุมิโกะ ยามากูจิ

64
00:06:05,170 --> 00:06:08,190
ครูที่โรงเรียนมัธยมอาคาโดะ

65
00:06:09,040 --> 00:06:11,270
ฉันสอนคณิตศาสตร์

66
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
ชื่อเล่นของฉันคือยันคูมิ

67
00:06:13,170 --> 00:06:15,660
อีกอย่างฉันก็โสด

68
00:06:47,570 --> 00:06:53,240
โกคุเซ็นเดอะมูฟวี่

69
00:06:58,490 --> 00:07:00,750
“ตระกูลโอเอโดะ”

70
00:07:00,850 --> 00:07:02,880
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

71
00:07:03,160 --> 00:07:06,390
มันเป็นการประมาทของคุณ

72
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

73
00:07:10,560 --> 00:07:13,090
แต่เราก็รู้สึกประทับใจ

74
00:07:13,270 --> 00:07:18,230
ความกล้าและเกียรติยศที่เหมาะสม
หัวหน้ารุ่นที่ 4

75
00:07:18,540 --> 00:07:20,940
คุณสามารถรับช่วงวันใดก็ได้

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,740
เลดี้ของฉัน!
ไม่...”เลดี้บอส”!

77
00:07:25,050 --> 00:07:27,340
ฟังดูดี

78
00:07:31,350 --> 00:07:36,910
พวกคุณตามฉันมา

79
00:07:38,990 --> 00:07:41,620
“ตระกูลโอเอโดะ”

80
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
ไม่มีทาง. ฉันไม่รับช่วงต่อ

81
00:07:47,170 --> 00:07:50,470
ฉันซื้อของที่ระลึกให้คุณ

82
00:07:51,940 --> 00:07:55,270
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

83
00:08:02,750 --> 00:08:06,740
อุ๊ย... พวกเขาอยู่ที่สนามบินแล้ว

84
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
ขอโทษ.

85
00:08:23,470 --> 00:08:27,840
ฉันคุมิโกะ ยามากูจิ
ครูโรงเรียนมัธยม

86
00:08:29,110 --> 00:08:31,510
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตอนอายุ 7 ขวบ

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
และปู่ของฉันเลี้ยงดูมา
ริวอิจิโระ คุโรดะ,

88
00:08:34,650 --> 00:08:38,280
หัวหน้ารุ่นที่ 3 ของตระกูลโอเอโดะ

89
00:08:40,020 --> 00:08:42,680
ฉันเป็นครูมา 7 ปีแล้ว

90
00:08:42,890 --> 00:08:47,490
ลูกศิษย์ของฉันเกิดขึ้นเสมอ
เรียกว่าเป็นผู้กระทำความผิด

91
00:08:47,790 --> 00:08:51,320
แต่พวกเขาสอนฉันหลายอย่าง

92
00:08:52,030 --> 00:08:56,160
เผชิญหน้ากับพวกเขาตรงๆ แล้วพวกเขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

93
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
คุณสามารถเห็นตาต่อตา

94
00:09:00,440 --> 00:09:04,240
ในรอบ 7 ปี ฉันเติบโตขึ้นมาเพราะลูกศิษย์ของฉัน

95
00:09:07,850 --> 00:09:09,410
สวัสดีตอนเช้าครับคุณยันกุมิ

96
00:09:09,850 --> 00:09:11,150
สวัสดียามเช้าค่ะคุณคุมะ

97
00:09:11,320 --> 00:09:14,290
ฉันเห็นคุณในข่าวเมื่อวานนี้

98
00:09:14,490 --> 00:09:18,390
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันไม่กลัวพวกเขา

99
00:09:19,590 --> 00:09:21,750
คุณเจ๋งมาก

100
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
ไม่มีคำชมเชย

101
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
มันน่าอาย.

102
00:09:26,700 --> 00:09:27,930
แล้วเจอกัน.

103
00:09:39,910 --> 00:09:42,380
“โจรมอบตัว”

104
00:09:42,650 --> 00:09:46,140
"จับโจร"

105
00:09:46,390 --> 00:09:50,220
ฉันไม่รู้ว่านี่คือเที่ยวบินของคุณ

106
00:09:50,390 --> 00:09:52,690
ฉันตกใจมากเมื่อเห็นข่าว

107
00:09:52,860 --> 00:09:54,050
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

108
00:09:54,230 --> 00:09:59,100
มันน่ากลัวมาก
คุณอายูคาว่ายังคงตกใจอยู่

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
ฉันจะตาย...

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,560
การจี้...

111
00:10:03,740 --> 00:10:05,430
ช่วยฉันด้วย

112
00:10:05,610 --> 00:10:08,800
แล้วเหตุใดผู้จี้จึงยอมมอบตัว?

113
00:10:09,010 --> 00:10:12,340
คุณยามากุจิ...

114
00:10:13,510 --> 00:10:17,570
พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่สามารถหนีไปได้

115
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
คุณยามากุจิ.

116
00:10:19,350 --> 00:10:21,220
สวัสดียามเช้าค่ะรองอธิการบดี

117
00:10:21,420 --> 00:10:22,450
อาจารย์ใหญ่.

118
00:10:23,090 --> 00:10:24,650
โอ้... ขอโทษ

119
00:10:24,820 --> 00:10:25,880
ฉันขอได้ไหม?

120
00:10:29,600 --> 00:10:31,460
“ผู้โดยสารดุจี้จี้?”

121
00:10:31,600 --> 00:10:32,930
เป็นคุณหรือเปล่า?

122
00:10:33,570 --> 00:10:35,160
ไม่

123
00:10:35,370 --> 00:10:36,600
ดี.

124
00:10:36,800 --> 00:10:41,000
ไม่มีใครจะต้องรู้
เกี่ยวกับธุรกิจครอบครัวของคุณ

125
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
อย่าลืม.
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

126
00:10:45,410 --> 00:10:47,110
เราทั้งคู่จะถูกไล่ออก

127
00:10:47,350 --> 00:10:50,320
อย่าดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง

128
00:10:51,420 --> 00:10:55,290
ครูฝึกหัดเริ่มวันนี้แล้วใช่ไหม?

129
00:10:55,460 --> 00:10:56,920
เขายังไม่อยู่ที่นี่

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
มาช้าไปตั้งแต่วันแรก

131
00:10:59,690 --> 00:11:03,990
เขาต้องมีระเบียบวินัย

132
00:11:04,900 --> 00:11:06,490
ฉันขอโทษที่มาสาย

133
00:11:09,140 --> 00:11:10,600
ฉันขอโทษ.

134
00:11:13,010 --> 00:11:14,770
โอดากิริ!

135
00:11:16,810 --> 00:11:18,470
ยันคูมิ...

136
00:11:18,650 --> 00:11:20,110
โอดากิริ!

137
00:11:20,950 --> 00:11:22,240
บาบา...

138
00:11:22,380 --> 00:11:23,710
คุณ...

139
00:11:23,950 --> 00:11:26,350
โอดากิริเหรอ?

140
00:11:26,790 --> 00:11:29,150
รองอาจารย์ใหญ่ Monkey Brain

141
00:11:29,490 --> 00:11:32,480
อาจารย์สาวาตาริ.

142
00:11:33,190 --> 00:11:34,520
อย่างจริงจัง?

143
00:11:34,660 --> 00:11:37,190
คุณรู้จักเขาไหม คุณยามากูจิ?

144
00:11:37,400 --> 00:11:41,060
เขาเป็นนักเรียนของฉันที่คุโรกิน

145
00:11:44,200 --> 00:11:49,510
ฉันชื่อริว โอดากิริ ครูฝึกหัด
ยินดีที่ได้รู้จัก.

146
00:11:51,540 --> 00:11:53,140
ไปกันเลย

147
00:11:53,310 --> 00:11:54,970
ขอให้โชคดี.

148
00:11:55,980 --> 00:11:57,750
ยินดีต้อนรับ.

149
00:11:59,490 --> 00:12:02,780
ให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่เขา

150
00:12:03,020 --> 00:12:04,280
ครับท่าน.

151
00:12:09,300 --> 00:12:10,130
เป็นเวลานานแล้ว

152
00:12:10,230 --> 00:12:15,290
ตอนนั้นคุณเป็นคนไม่กี่คน

153
00:12:15,470 --> 00:12:17,270
แต่ดูคุณตอนนี้สิ

154
00:12:22,810 --> 00:12:26,300
นี่คือความฝันของฉัน

155
00:12:27,980 --> 00:12:31,640
นักเรียนคนหนึ่งชื่นชมฉัน

156
00:12:31,820 --> 00:12:35,020
เลือกที่จะเป็นครู

157
00:12:36,620 --> 00:12:37,650
อะไร

158
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
โอดากิริ...

159
00:12:40,590 --> 00:12:46,430
คุณและฉันและนักเรียนรวมกัน
ด้วยความหลงใหลและหยาดเหงื่อ!

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,470
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

161
00:12:50,440 --> 00:12:53,000
คุณยิ่งโฮ่งมากขึ้นไปอีก

162
00:12:56,010 --> 00:12:58,740
คุณไม่อยากเป็นครูเหรอ?

163
00:12:59,010 --> 00:13:04,210
ฉันยังไม่รู้
ฉันเพิ่งเข้าเรียนหลักสูตรฝึกอบรมครู

164
00:13:05,150 --> 00:13:08,780
คุณไม่อยู่ที่นี่เพราะฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

165
00:13:09,460 --> 00:13:10,950
ไม่แน่นอน

166
00:13:13,790 --> 00:13:15,490
โอ้...

167
00:13:17,100 --> 00:13:21,620
เป็นยังไงบ้างกับ
ผู้ก่อปัญหาใหม่ของคุณเหรอ?

168
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
ไม่ดีขนาดนั้น

169
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
ฉันกำลังทำมันอย่างช้าๆ

170
00:13:26,810 --> 00:13:31,940
ครูต้องอดทน
กับนักเรียนของพวกเขา

171
00:13:32,680 --> 00:13:33,980
เข้าร่วมกับฉัน

172
00:13:39,890 --> 00:13:42,010
คุณยังทำอย่างนั้นเหรอ?

173
00:13:42,760 --> 00:13:43,810
ใช่.

174
00:13:47,490 --> 00:13:48,980
สวัสดีตอนเช้า.

175
00:13:50,730 --> 00:13:52,100
กรุณาเงียบ

176
00:13:54,100 --> 00:13:55,500
เงียบลง.

177
00:14:00,670 --> 00:14:03,640
กรุณาเงียบ

178
00:14:07,450 --> 00:14:10,350
ฉันบอกให้เงียบ!

179
00:14:13,720 --> 00:14:17,520
“ครูต้องอดทน” จริงไหม?

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

181
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
คุณไม่สามารถเป็นหัวหน้าเราได้!

182
00:14:42,820 --> 00:14:46,950
ใครจุดบุหรี่ที่นี่?

183
00:14:47,190 --> 00:14:48,710
นั่นคือเหตุผล

184
00:14:48,890 --> 00:14:50,250
เธอแค่โชคดี

185
00:14:52,130 --> 00:14:55,750
คุณต้องใช้ที่เขี่ยบุหรี่

186
00:14:56,130 --> 00:14:57,790
นั่นไม่ใช่ประเด็น

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
ใครสูบบุหรี่!

188
00:15:02,970 --> 00:15:04,130
- ฉันไม่รู้

189
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
- เราจะไม่บอกคุณอยู่แล้ว

190
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
เราไม่ขายเพื่อนของเรา

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,770
เราดูแลกันและกันอย่างดี

192
00:15:14,550 --> 00:15:16,140
ตลกอะไร?

193
00:15:16,350 --> 00:15:17,650
ไม่มีอะไร.

194
00:15:19,090 --> 00:15:21,850
การสูบบุหรี่โดยผู้เยาว์ถือเป็นคำฟุ่มเฟือย

195
00:15:21,990 --> 00:15:23,350
เวอร์โบเทน?

196
00:15:23,520 --> 00:15:25,050
คำนั้นคืออะไร?

197
00:15:27,030 --> 00:15:31,220
การไม่ถูกจับไม่ได้ทำให้ทุกอย่างโอเค

198
00:15:31,400 --> 00:15:33,700
พระอาทิตย์กำลังเฝ้าดูคุณ

199
00:15:34,800 --> 00:15:36,290
ดวงอาทิตย์?

200
00:15:36,470 --> 00:15:37,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,510
ให้ฉันแนะนำเขา

202
00:15:43,340 --> 00:15:47,280
คุณริว โอดากิริ ครูฝึกหัด

203
00:15:48,550 --> 00:15:51,750
เพื่อทำความรู้จักกับนายโอดากิริ

204
00:15:51,950 --> 00:15:56,580
มาเล่น Kick the Can กันเถอะ

205
00:15:58,760 --> 00:16:02,850
เปลี่ยนเป็นเสื้อของคุณ
และมาที่สนาม

206
00:16:16,540 --> 00:16:20,600
อย่างน้อยเราก็ได้รู้จักกัน

207
00:16:20,750 --> 00:16:21,710
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

208
00:16:25,620 --> 00:16:26,920
ไอ้บ้า!

209
00:16:32,960 --> 00:16:35,450
เอ่อโอ้ วิ่ง!

210
00:16:36,160 --> 00:16:37,460
อ้าว...

211
00:16:38,530 --> 00:16:42,130
ครูฝึกคนนั้นก็คือ
ลูกศิษย์ของยามากุจิ

212
00:16:42,300 --> 00:16:44,030
ผู้กระทำความผิดที่คุโรกิน

213
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
เกเรกลายเป็นครู?

214
00:16:45,770 --> 00:16:47,070
ไม่มีทาง.

215
00:16:58,320 --> 00:17:00,110
ข่าวใหญ่!

216
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
เหลือเชื่อ!

217
00:17:05,060 --> 00:17:08,120
เกิดอะไรขึ้น!

218
00:17:11,530 --> 00:17:13,520
ฟังทางนี้!

219
00:17:13,830 --> 00:17:15,130
ว่าไง?

220
00:17:15,330 --> 00:17:16,890
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?

221
00:17:17,070 --> 00:17:19,470
คุณเห็นไหม!

222
00:17:20,870 --> 00:17:23,100
คุณเห็นไหม!

223
00:17:24,110 --> 00:17:26,200
หยุดพูดทันที

224
00:17:29,020 --> 00:17:32,350
ยันคูมิกำลังเดินอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

225
00:17:33,520 --> 00:17:34,950
- พวกคุณเห็นพวกเขาด้วยเหรอ?

226
00:17:35,120 --> 00:17:35,990
- ใช่.

227
00:17:36,220 --> 00:17:37,590
เขาหน้าตาดีด้วยซ้ำ

228
00:17:37,760 --> 00:17:38,850
- ไม่มีทาง.

229
00:17:39,060 --> 00:17:40,080
- น่าจะเป็นภาพลวงตา

230
00:17:40,230 --> 00:17:41,420
- เป็นเธอจริงๆ!

231
00:17:41,560 --> 00:17:42,620
- พรุ่งนี้หิมะตก!

232
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
ขอโต๊ะสำหรับสองคนครับ

233
00:17:45,700 --> 00:17:48,390
นั่ง. ฉันขอแนะนำ...

234
00:17:48,570 --> 00:17:49,730
ฉันรู้ว่า.

235
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
พวก! ไม่เจอกันนาน.

236
00:17:55,610 --> 00:17:56,770
เป็นยังไงบ้าง?

237
00:17:59,710 --> 00:18:01,200
ทำไมคุณถึงอ้าปากค้างใส่ฉัน?

238
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
โอดากิริ นี่คุณเอง!

239
00:18:04,120 --> 00:18:04,980
สวัสดี

240
00:18:05,120 --> 00:18:08,210
ริว โอดากิริ ลูกศิษย์ของยันคุมิ
จากโรงเรียนคุโรกิน

241
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
นักเรียน?!

242
00:18:09,820 --> 00:18:12,480
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

243
00:18:13,590 --> 00:18:15,290
เพราะเหตุนั้น...

244
00:18:15,590 --> 00:18:18,760
พวกเขาทำงานเสร็จแล้ว
เพราะพวกเขาเห็นคุณอยู่กับผู้ชาย

245
00:18:18,930 --> 00:18:21,200
พวกเขาคิดว่ามันเป็นภาพลวงตา

246
00:18:21,630 --> 00:18:25,470
ยานคูมิไม่เคยพบ
แฟนหนุ่มหน้าตาดี

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,130
ไม่เคย.

248
00:18:27,310 --> 00:18:28,600
เราเป็นคนงี่เง่ามาก

249
00:18:28,710 --> 00:18:30,140
โดยสิ้นเชิง.

250
00:18:30,340 --> 00:18:32,210
ฉันบอกคุณว่า "ไม่มีทาง"

251
00:18:37,380 --> 00:18:39,650
ไม่มีทางเหรอ?

252
00:18:40,120 --> 00:18:42,550
พวกคุณออกไปข้างนอก!
ตอนนี้!

253
00:18:42,760 --> 00:18:45,620
คุณหมายถึงอะไร...

254
00:18:45,930 --> 00:18:48,990
ใจเย็นๆ
ขอบะหมี่ราเมนสองอัน

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,290
"ร้านก๋วยเตี๋ยวกุไม"

256
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
อร่อย!

257
00:18:55,800 --> 00:18:57,770
ฉันประทับใจ.

258
00:18:58,000 --> 00:19:00,670
คุณจะไปโรงเรียนเป็นประจำ

259
00:19:00,810 --> 00:19:02,400
เราพยายาม.

260
00:19:02,940 --> 00:19:05,810
คุณเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่มัธยมปลาย

261
00:19:06,350 --> 00:19:10,210
งานเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

262
00:19:10,350 --> 00:19:11,580
เยี่ยมมาก

263
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
คุระมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

264
00:19:14,420 --> 00:19:16,220
อย่าบอกนะ.

265
00:19:16,390 --> 00:19:22,660
ฉันมีปัญหากับพ่อที่ร้านเต้าหู้ของเรา

266
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
งานก็หนักไม่แพ้กัน

267
00:19:26,270 --> 00:19:29,530
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันมากกว่านี้

268
00:19:29,700 --> 00:19:32,690
ใช่. ฉันจึงได้งานกลางคืน

269
00:19:33,670 --> 00:19:36,840
งานกลางคืนเหรอ?

270
00:19:40,080 --> 00:19:43,340
คุณงี่เง่า! เป็นงานส่ง.

271
00:19:43,580 --> 00:19:44,780
โอ้.

272
00:19:45,320 --> 00:19:49,010
ฉันคิดว่าประเภทร่มรื่น

273
00:19:50,060 --> 00:19:51,610
ไม่แน่นอน

274
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
ร่มรื่นแบบไหน?

275
00:19:53,630 --> 00:19:58,720
คุณยังคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับชั้นเรียนของคุณหรือไม่?

276
00:19:59,770 --> 00:20:01,060
เรียงลำดับของ

277
00:20:01,300 --> 00:20:03,790
ตอนแรกเราก็ปฏิเสธเธอเหมือนกัน

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,630
ใช่ การบรรยายของเธอแย่มาก

279
00:20:06,810 --> 00:20:08,710
น่ารำคาญมากในตอนแรก

280
00:20:08,910 --> 00:20:10,770
เราพนันได้เลยว่าเธอจะเลิกเมื่อไหร่

281
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
เราก็ทำเช่นกัน

282
00:20:12,510 --> 00:20:15,950
จริงหรือ แล้วคุณล่ะ

283
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
อาจจะ.

284
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
ทุกคนก็เหมือนกัน

285
00:20:20,820 --> 00:20:22,080
ใช่.

286
00:20:34,430 --> 00:20:35,900
คุณกำลังร้องไห้?

287
00:20:36,970 --> 00:20:39,460
ไม่ คุณงี่เง่า

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,400
ฉันมีความสุข

289
00:20:44,440 --> 00:20:51,370
นักเรียนของฉันจาก
โรงเรียนต่าง ๆ อยู่ที่นี่...

290
00:20:53,390 --> 00:20:55,380
หัวเราะไปด้วยกัน...

291
00:20:57,960 --> 00:21:00,550
มีความสุขจริงๆ

292
00:21:01,660 --> 00:21:05,150
ฉันดีใจที่ได้เป็นครู

293
00:21:13,270 --> 00:21:14,570
เช็ดพวกเขา

294
00:21:20,680 --> 00:21:23,270
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

295
00:21:23,420 --> 00:21:26,010
สั่งอะไรก็ได้ มันเป็นการรักษาของฉัน

296
00:21:27,450 --> 00:21:29,080
บะหมี่หมูย่าง!

297
00:21:29,220 --> 00:21:30,750
เกี๊ยว ชิ้นใหญ่!

298
00:21:30,890 --> 00:21:31,880
ฟังดูดี.

299
00:21:32,060 --> 00:21:33,820
ข้าวผัดจานใหญ่!

300
00:21:34,030 --> 00:21:35,760
คุมะ เอามาทั้งหมดเลย

301
00:21:35,930 --> 00:21:38,090
มันเป็นก่อนวันจ่ายเงินเดือนใช่ไหม?

302
00:21:43,040 --> 00:21:47,700
ไม่มีส่วนใหญ่ ไม่มีหมูย่าง

303
00:21:47,910 --> 00:21:50,100
ยกเลิกเกี๊ยว

304
00:21:50,680 --> 00:21:53,840
แค่ก๋วยเตี๋ยวมากขึ้นใช่ไหม?

305
00:21:54,410 --> 00:21:56,010
บะหมี่เพิ่มเติมสำหรับหก

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,080
ไม่มีทาง!

307
00:22:03,120 --> 00:22:04,890
เรต้ามาช้า

308
00:22:05,660 --> 00:22:07,390
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

309
00:22:07,790 --> 00:22:12,920
โย่ ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

310
00:22:13,070 --> 00:22:14,230
ไม่มีเลย.

311
00:22:14,370 --> 00:22:16,600
หุบปากแล้วส่งมันไป

312
00:22:22,810 --> 00:22:24,070
เรต้า!

313
00:22:24,410 --> 00:22:26,640
เอามือของคุณออกจากเพื่อนของฉัน

314
00:22:26,950 --> 00:22:30,380
คุณเป็นใคร!

315
00:22:32,950 --> 00:22:38,080
เรตะ ทาคาสึกิ จาก Akado
มีปัญหาเหรอ?

316
00:22:43,260 --> 00:22:48,200
มันเป็นความฝันของฉันที่จะดื่ม
กับนักเรียนของฉัน

317
00:22:48,530 --> 00:22:51,200
อย่าอายนะพี่ชาย

318
00:22:51,540 --> 00:22:52,560
พี่ชาย?

319
00:22:52,710 --> 00:22:54,610
เขาหมายถึง "เพื่อน"

320
00:22:54,770 --> 00:22:57,970
มหัศจรรย์ใช่มั้ย?

321
00:22:58,080 --> 00:23:01,270
เป็นนักเรียน ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

322
00:23:02,250 --> 00:23:06,240
หมายความว่าคุณสอนเขาได้ดี

323
00:23:06,420 --> 00:23:08,280
นั่นไม่เป็นความจริง

324
00:23:08,420 --> 00:23:09,150
ฉันรู้.

325
00:23:13,690 --> 00:23:15,560
คุณพูดอะไร?

326
00:23:17,200 --> 00:23:18,930
เท็ตสึ นั่งสิ

327
00:23:19,330 --> 00:23:20,460
แน่นอน.

328
00:23:23,300 --> 00:23:24,170
น่ากลัว.

329
00:23:24,300 --> 00:23:27,200
เธอมีสมองนะ โอดากิริ

330
00:23:27,340 --> 00:23:28,810
- มิโนรุ.
- ขอโทษ.

331
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
เตรียมตัวให้พร้อม

332
00:23:34,510 --> 00:23:36,540
ดื่มจนกว่าคุณจะลดลง

333
00:23:45,020 --> 00:23:46,580
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

334
00:23:52,830 --> 00:23:55,490
“เตรียมตัว” ฮะ...

335
00:23:56,270 --> 00:23:59,100
เธอคงจะมีความสุขมากสินะ

336
00:24:03,940 --> 00:24:09,470
นักเรียนของเธอค้นพบเส้นทางของเขาเอง

337
00:24:11,480 --> 00:24:13,350
ฉันยังไม่พบของฉัน

338
00:24:17,490 --> 00:24:19,250
จะเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

339
00:24:22,730 --> 00:24:23,920
ไม่...

340
00:24:28,800 --> 00:24:30,670
ฉันคิดว่าฉันทำได้

341
00:24:31,600 --> 00:24:36,400
ค้นหาเส้นทางของฉันในวิทยาลัยแต่ฉันทำไม่ได้

342
00:24:37,980 --> 00:24:43,540
ดังนั้นฉันจึงเริ่มตื่นตระหนก

343
00:24:46,820 --> 00:24:50,880
แล้วฉันก็นึกถึงสิ่งที่เธอพูด

344
00:24:54,260 --> 00:24:55,780
"อย่ายอมแพ้"

345
00:24:57,300 --> 00:24:58,920
"ไม่เป็นไรที่จะล้มเหลว"

346
00:25:03,640 --> 00:25:08,900
เธอค่อนข้างน่ารำคาญ
แต่สอนฉันหลายอย่าง

347
00:25:13,380 --> 00:25:19,220
เธอทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณให้กับทุกสิ่ง

348
00:25:24,990 --> 00:25:30,020
ฉันอยากจะค้นหาเส้นทางของตัวเองเหมือนเธอ

349
00:25:47,580 --> 00:25:49,550
ฉันปวดหัว.

350
00:25:51,050 --> 00:25:53,040
ฉันจะอ้วก

351
00:25:55,620 --> 00:25:58,090
- ขออนุญาต.
- ฉันด้วย.

352
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
ยานคูมิ!

353
00:26:07,700 --> 00:26:09,460
ทาเคดะ! ฮวงะ!

354
00:26:10,640 --> 00:26:12,470
ไม่เจอกันนาน.

355
00:26:13,610 --> 00:26:15,160
เป็นยังไงบ้าง?

356
00:26:16,240 --> 00:26:18,210
คุณสองคนทำงานหนักเหรอ?

357
00:26:18,380 --> 00:26:20,610
แน่นอน. คำถามโง่ๆ

358
00:26:20,750 --> 00:26:22,940
ดูฉันสินักธุรกิจ

359
00:26:23,350 --> 00:26:28,380
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

360
00:26:28,850 --> 00:26:30,720
กำลังฟังคำพูดของเขา

361
00:26:30,860 --> 00:26:33,120
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

362
00:26:33,630 --> 00:26:39,590
ฉันตัดสินใจที่จะวิ่งเพื่อ
ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร

363
00:26:40,030 --> 00:26:42,020
ฉันชื่อ เคนทาโร่ คุโรเสะ

364
00:26:42,670 --> 00:26:45,140
เขาเป็นใคร?

365
00:26:45,300 --> 00:26:51,210
คุณไม่รู้เหรอ? ประธานของ
Dream Associates ยักษ์ใหญ่ด้านไอที

366
00:26:52,540 --> 00:26:53,980
เขาน่าทึ่งมาก

367
00:26:54,280 --> 00:26:57,980
อดีตผู้กระทำผิดเช่นเรา
ที่ประสบความสำเร็จในธุรกิจ

368
00:26:58,150 --> 00:26:59,810
ตอนนี้เขาจะไปเลือกตั้งแล้ว

369
00:26:59,990 --> 00:27:02,750
ประทับใจ.

370
00:27:02,920 --> 00:27:04,860
ใช่เขาเป็น.

371
00:27:05,660 --> 00:27:11,220
วันนี้ฉันประสบความสำเร็จในวงการไอที

372
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
แต่ฉันเคยเป็นคนก่อปัญหา

373
00:27:15,730 --> 00:27:21,760
ฉันได้รับการปฏิรูปต้องขอบคุณ
การสนับสนุนจากหลาย ๆ คน

374
00:27:23,140 --> 00:27:29,340
ฉันอยากจะตอบแทนสังคมนี้ที่ยอมรับฉัน

375
00:27:35,190 --> 00:27:36,350
มหัศจรรย์.

376
00:27:37,590 --> 00:27:38,920
มหัศจรรย์.

377
00:27:39,790 --> 00:27:41,590
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

378
00:27:44,730 --> 00:27:45,700
ขอบคุณ

379
00:27:52,740 --> 00:27:55,260
คุณดูเหมือนเปลวไฟเก่าของฉัน

380
00:27:59,080 --> 00:28:04,070
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใจดีและจริงจัง

381
00:28:04,280 --> 00:28:07,050
และซื่อสัตย์เหมือนเขา

382
00:28:08,020 --> 00:28:09,250
ขอให้โชคดี.

383
00:28:10,960 --> 00:28:12,250
ไปกันเลย

384
00:28:12,420 --> 00:28:13,580
คุณกำลังทำให้เขาหนักใจ

385
00:28:17,830 --> 00:28:20,760
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

386
00:28:21,270 --> 00:28:24,900
ฉันชื่อยามากุจิ

387
00:28:25,970 --> 00:28:27,230
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

388
00:28:27,370 --> 00:28:29,270
“โรงเรียนมัธยมปลายอาคาโดะ”

389
00:28:29,440 --> 00:28:33,100
เมื่อวานพวกแกทำให้ฉันหงุดหงิด

390
00:28:33,350 --> 00:28:37,150
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร Reita ก็แสดงให้พวกเขาเห็น

391
00:28:37,280 --> 00:28:41,280
พวกเขาพูดมากแต่พวกเขาก็เป็นจิ๋ม

392
00:28:41,450 --> 00:28:43,110
คุณเจ๋งมาก เรต้า

393
00:28:43,290 --> 00:28:44,310
ไม่เชิง.

394
00:28:44,590 --> 00:28:46,990
- การต่อสู้อีกครั้ง?
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

395
00:28:50,100 --> 00:28:51,860
อย่าโผล่ออกมาจากที่ไหนเลย!

396
00:28:52,330 --> 00:28:55,560
การต่อสู้ไม่ได้แย่เสมอไป แต่...

397
00:28:55,700 --> 00:28:57,290
แล้วปล่อยเราไว้ตามลำพัง

398
00:29:19,830 --> 00:29:23,490
เรตะ ทาคาสึกิ ออกมานี่สิ!

399
00:29:25,530 --> 00:29:28,470
ฉันได้ยินคุณและเพื่อนของฉัน
เป็นมิตรเมื่อวานนี้

400
00:29:29,700 --> 00:29:31,360
น้องๆจากเมื่อวาน...

401
00:29:31,500 --> 00:29:34,600
พวกเขาคือกะโหลกดำ

402
00:29:35,510 --> 00:29:36,970
กะโหลกดำ?

403
00:29:37,080 --> 00:29:38,340
แก๊งค์มอเตอร์ไซค์ตัวร้าย.

404
00:29:48,890 --> 00:29:52,790
แก๊งค์มอเตอร์ไซค์อยู่ข้างนอก
กรุณารีบ!

405
00:29:59,060 --> 00:30:00,160
ไปกันเลย

406
00:30:01,000 --> 00:30:02,930
เรายังไม่จบกับคุณ!

407
00:30:10,280 --> 00:30:14,210
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้องบนโลกนี้
แบบนั้นเหรอ?!

408
00:30:14,380 --> 00:30:18,910
อาจารย์ใหญ่ พวกเขาดูเหมือนจะเป็น
กลุ่มที่มีความรุนแรงมาก

409
00:30:19,080 --> 00:30:22,210
การข่มขู่ การข่มขู่...
ทะเลาะกับตำรวจหลายครั้ง

410
00:30:22,750 --> 00:30:23,780
น่ากลัว.

411
00:30:24,590 --> 00:30:27,990
การต่อสู้กับผู้ชายแบบนั้นของทุกคน...

412
00:30:28,130 --> 00:30:29,180
มันไม่ใช่การต่อสู้

413
00:30:29,330 --> 00:30:32,690
เรต้าหยุดพวกเขาไว้
รีดไถเงินจากเรา

414
00:30:32,830 --> 00:30:37,030
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่เหตุผลที่โง่เขลาใช่ไหม?

415
00:30:37,200 --> 00:30:39,530
ถ้าไม่เชื่อเราก็ลืมมันซะ

416
00:30:41,310 --> 00:30:42,900
เราไม่สามารถลืมมันได้

417
00:30:46,550 --> 00:30:51,310
จริงมั้ยที่คุณบอกเรา?

418
00:30:52,050 --> 00:30:52,910
ใช่.

419
00:31:11,970 --> 00:31:13,670
- รองผู้อำนวยการ.
- อาจารย์ใหญ่.

420
00:31:13,810 --> 00:31:15,710
พวกเขาไม่ได้โกหก

421
00:31:17,880 --> 00:31:19,900
คุณเชื่อพวกเขาเหรอ?

422
00:31:20,150 --> 00:31:21,440
ฉันทำ.

423
00:31:22,280 --> 00:31:26,980
หากพวกเขากำลังโกหก
ฉันจะเห็นมันในดวงตาของพวกเขา

424
00:31:31,420 --> 00:31:35,290
คุณแน่ใจเหรอ?

425
00:31:35,460 --> 00:31:38,290
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ

426
00:31:39,900 --> 00:31:44,460
ครั้งต่อไปที่นักเรียนของคุณก่อปัญหา

427
00:31:45,170 --> 00:31:46,660
คุณถูกไล่ออก

428
00:31:48,540 --> 00:31:49,840
ดี.

429
00:31:50,540 --> 00:31:54,210
ฉันไม่กลัวที่จะตกงานเพื่อพวกเขา

430
00:32:06,390 --> 00:32:09,050
- เห็นเข้าตาเราไหม!
- เธอพยายามทำตัวเข้มแข็ง

431
00:32:09,190 --> 00:32:10,720
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

432
00:32:10,860 --> 00:32:13,460
ครูก็เหมือนกันหมด

433
00:32:13,770 --> 00:32:16,630
คุณโอเคไหม เรต้า?

434
00:32:16,800 --> 00:32:18,790
พวกเขานี่มันลาแย่จริงๆ

435
00:32:19,000 --> 00:32:21,370
โดนจับเยอะมาก..

436
00:32:23,340 --> 00:32:24,570
จริงจัง?

437
00:32:25,080 --> 00:32:27,070
พวกเขาจะกลับมา

438
00:32:27,280 --> 00:32:28,910
เราจะอยู่ในอึลึก

439
00:32:30,280 --> 00:32:34,410
ครั้งต่อไปที่นักเรียนของคุณก่อปัญหา

440
00:32:34,550 --> 00:32:35,880
คุณถูกไล่ออก

441
00:32:36,220 --> 00:32:39,920
ฉันไม่กลัวที่จะตกงานเพื่อพวกเขา

442
00:32:46,930 --> 00:32:48,420
คุณจะไปไหน?

443
00:32:51,970 --> 00:32:53,600
เพื่อยุติเรื่อง.

444
00:32:53,740 --> 00:32:56,800
- นั่นมันบ้า.
- พวกเขาจะฆ่าคุณ

445
00:32:58,240 --> 00:33:01,370
ฉันไม่อยากเป็นหนี้เธอ

446
00:33:13,530 --> 00:33:16,960
เริ่มกันเลย นั่งของคุณ

447
00:33:20,800 --> 00:33:21,990
เกิดอะไรขึ้น

448
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
ทาคาสึกิก็ออกเดินทาง

449
00:33:27,770 --> 00:33:30,670
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ กับเหล่าไบค์เกอร์

450
00:33:31,810 --> 00:33:35,250
เขาจะโดนเตะตูดแล้ว

451
00:33:45,660 --> 00:33:49,530
พวกคุณทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

452
00:33:51,530 --> 00:33:53,660
ทำไมปล่อยให้เขาไปคนเดียว?

453
00:33:54,770 --> 00:33:56,360
เพราะ...

454
00:33:56,700 --> 00:33:58,570
ไอ้พวกนี้มันเลวจริงๆ...

455
00:34:01,340 --> 00:34:03,570
คุณไม่ใช่เพื่อนของเขาเหรอ!

456
00:34:06,180 --> 00:34:07,940
ยันคูมิ...

457
00:34:15,950 --> 00:34:21,150
ความคิดของเธอเกี่ยวกับเพื่อนและความภักดี...

458
00:34:21,890 --> 00:34:27,760
มันไม่มีความหมายและน่ารำคาญในตอนแรก

459
00:34:32,100 --> 00:34:33,760
เราก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

460
00:34:35,610 --> 00:34:39,510
แต่ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว

461
00:34:41,750 --> 00:34:43,870
สิ่งที่เธอสอนเรา...

462
00:34:49,020 --> 00:34:52,720
เรียกตัวเองว่าเพื่อนเป็นเรื่องง่าย

463
00:34:53,360 --> 00:34:56,290
แต่นั่นเป็นเพียงการพูด

464
00:34:58,100 --> 00:34:59,830
ถ้าเป็นเพื่อนกันจริง

465
00:35:01,630 --> 00:35:06,870
คุณเหนียวแน่นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

466
00:35:08,510 --> 00:35:10,060
ขวา?

467
00:35:18,250 --> 00:35:19,410
อะไรตอนนี้?

468
00:35:20,320 --> 00:35:22,150
เราควรทำอย่างไร?

469
00:35:39,270 --> 00:35:43,500
คุณมีลูกมาที่นี่คนเดียว

470
00:35:43,980 --> 00:35:46,140
สู้กับฉันแบบ 1 ต่อ 1

471
00:35:46,380 --> 00:35:47,710
1 ต่อ 1?

472
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
ถ้าฉันชนะ จงอยู่ห่างจากเราและโรงเรียนของเรา

473
00:35:53,650 --> 00:35:57,750
คุณได้ยินไหม?

474
00:36:00,860 --> 00:36:02,590
หยุดหัวเราะ!

475
00:36:04,760 --> 00:36:08,860
เลวร้ายเกินไป ฉันไม่สู้แบบ 1 ต่อ 1

476
00:37:54,970 --> 00:38:00,100
ปล่อยเขาไปเถอะ...ลูกศิษย์ที่รักของฉัน

477
00:38:06,180 --> 00:38:08,020
คุณเป็นใคร!

478
00:38:10,690 --> 00:38:14,620
ฉันเป็นครูประจำชั้นของเขา

479
00:38:15,760 --> 00:38:17,590
ครูเหรอ?

480
00:38:43,120 --> 00:38:45,950
คุณทำให้เขาวุ่นวายจริงๆ

481
00:38:49,260 --> 00:38:51,690
คุณน่าสงสาร.

482
00:38:51,860 --> 00:38:55,590
พวกคุณทุกคนต่างรวมตัวกัน
เด็กมัธยมปลายคนหนึ่ง

483
00:38:58,670 --> 00:39:00,900
เรากำลังสอนบทเรียนให้เขา

484
00:39:01,140 --> 00:39:03,940
เขาเข้าใจสิ่งนี้เพราะเป็นคนอวดดี

485
00:39:04,810 --> 00:39:07,470
สามัญสำนึกใช่มั้ย?

486
00:39:09,310 --> 00:39:10,870
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

487
00:39:10,980 --> 00:39:13,350
สามัญสำนึก?

488
00:39:14,290 --> 00:39:19,120
อย่าทำเหมือนว่าคุณรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

489
00:39:19,760 --> 00:39:20,880
ดูมัน.

490
00:39:26,200 --> 00:39:30,570
ถ้าคำพูดไม่พอฉันจะสู้กับคุณ

491
00:39:32,100 --> 00:39:33,970
ฉันขอเตือนคุณ

492
00:39:34,270 --> 00:39:38,000
ฉันไม่ถืออะไรกลับ
เพื่อปกป้องนักเรียนของฉัน

493
00:40:09,710 --> 00:40:10,640
โอดากิริ.

494
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
การต่อสู้ทำได้ด้วยมือเปล่า

495
00:40:22,050 --> 00:40:23,610
ยังไม่พอใช่ไหม!

496
00:40:51,350 --> 00:40:54,550
โอดากิริ... ขอบคุณ

497
00:40:56,750 --> 00:40:58,050
อะไรก็ตาม.

498
00:41:07,770 --> 00:41:09,200
เรต้า!

499
00:41:14,070 --> 00:41:15,440
คุณโอเคไหม?

500
00:41:16,110 --> 00:41:17,300
ใช่.

501
00:41:18,380 --> 00:41:21,240
ขออภัยที่ต้องมาคนเดียว

502
00:41:22,010 --> 00:41:23,310
เราเสียใจมาก

503
00:41:28,090 --> 00:41:29,950
ลืมมันซะ

504
00:41:40,670 --> 00:41:42,220
พวกคุณ...

505
00:41:49,370 --> 00:41:54,470
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนแท้แล้ว

506
00:42:07,130 --> 00:42:09,790
ประมาทมากคุณ...

507
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
ไม่สิ เธอ... ครูคนไหนทะเลาะกัน?

508
00:42:19,670 --> 00:42:21,470
อันนี้.

509
00:42:23,410 --> 00:42:28,680
คุณต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งที่คุณหวงแหน

510
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
สิ่งที่คุณหวงแหน?

511
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
ใช่.

512
00:42:37,090 --> 00:42:41,720
ฉันหวงแหนพวกคุณ

513
00:42:43,430 --> 00:42:47,660
ครูต้องปกป้องนักเรียนของตน

514
00:42:57,940 --> 00:43:01,780
เอาล่ะ! วิ่งไปชมพระอาทิตย์ตกกันเถอะ!

515
00:43:03,880 --> 00:43:07,840
ทำตามผู้นำของฉัน!

516
00:43:08,950 --> 00:43:12,450
พวกคุณตามฉันมา!

517
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
ครูอะไรแปลกๆ

518
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
เธอคือ.

519
00:43:24,800 --> 00:43:29,600
แต่ไม่มีใครพยายามอย่างหนักจนน่ารำคาญอีกต่อไป

520
00:43:30,010 --> 00:43:31,800
เกี่ยวข้องกับเรา

521
00:43:37,180 --> 00:43:39,210
พระอาทิตย์ตกอะไร?

522
00:43:57,200 --> 00:43:58,460
หยุด!

523
00:44:01,310 --> 00:44:02,470
หยุด!

524
00:44:32,300 --> 00:44:34,200
สวัสดีตอนเช้า.

525
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
สวัสดีตอนเช้า.

526
00:44:40,880 --> 00:44:42,070
อรุณสวัสดิ์.

527
00:44:42,210 --> 00:44:43,270
เช้า.

528
00:44:45,420 --> 00:44:49,750
โมจิซึกิ, มัตสึชิตะ, อิการาชิ, มุโตะ...

529
00:44:51,320 --> 00:44:52,450
อะไรนะ?

530
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
คุณเพิ่งพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

531
00:44:58,300 --> 00:44:59,820
มีใครอีกบ้าง?

532
00:45:00,230 --> 00:45:01,760
คุณบ่นเหรอ?

533
00:45:02,430 --> 00:45:04,420
ในที่สุด...

534
00:45:06,400 --> 00:45:12,140
พวกคุณกำลังเปิดใจให้ฉัน

535
00:45:12,980 --> 00:45:17,710
จากนี้ไปช่วงเช้าจะเป็น...

536
00:45:21,190 --> 00:45:22,410
สวัสดีตอนเช้า.

537
00:45:22,720 --> 00:45:25,090
สวัสดีตอนเช้ายันคุมิ!

538
00:45:27,220 --> 00:45:28,450
สวัสดีตอนเช้า.

539
00:45:28,690 --> 00:45:30,990
สวัสดีตอนเช้ายันคุมิ!

540
00:45:33,260 --> 00:45:34,930
สวัสดีตอนเช้า!

541
00:45:35,130 --> 00:45:37,530
สวัสดีตอนเช้ายันคุมิ!

542
00:45:37,870 --> 00:45:39,500
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

543
00:45:40,470 --> 00:45:44,070
นักเรียนที่รักของฉัน

544
00:45:46,680 --> 00:45:48,940
ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา!

545
00:45:49,210 --> 00:45:52,650
เช้าที่น่ารักแบบนี้!

546
00:45:53,080 --> 00:45:56,050
คุณจะไปประชุมคณาจารย์สาย

547
00:46:02,090 --> 00:46:03,620
อ๊ะ.

548
00:46:05,430 --> 00:46:07,950
อย่าช้านะพวกคุณ!

549
00:46:08,230 --> 00:46:10,030
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

550
00:46:13,300 --> 00:46:17,330
ตอนนี้ผมเป็นอาจารย์ใหญ่แล้ว

551
00:46:17,510 --> 00:46:19,770
ฉันอยากให้คุณครูเป็น

552
00:46:19,940 --> 00:46:24,440
เข้มงวดกับลูกศิษย์ของคุณ

553
00:46:24,950 --> 00:46:28,150
ภาคการศึกษาแรกใกล้จะจบลงแล้ว

554
00:46:28,350 --> 00:46:31,750
การสอบปลายภาคเริ่มต้นขึ้น
สัปดาห์หน้าจะมีชั้นเรียน

555
00:46:31,920 --> 00:46:34,580
สั้นลงตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

556
00:46:34,760 --> 00:46:39,250
นักเรียนหลายคนใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้

557
00:46:39,430 --> 00:46:43,890
และใช้เวลาพิเศษในการ
เล่นไปรอบ ๆ และประสบปัญหา

558
00:46:44,200 --> 00:46:49,370
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณป้องกันสิ่งนั้น

559
00:46:49,670 --> 00:46:53,970
เมื่อวานนี้ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย

560
00:46:54,150 --> 00:46:56,810
ถูกจับในข้อหาครอบครองยาเสพติด

561
00:46:57,750 --> 00:46:59,080
สำหรับยาเสพติด?

562
00:46:59,480 --> 00:47:00,810
คุณยามากุจิ!

563
00:47:03,120 --> 00:47:04,490
งี่เง่า.

564
00:47:04,690 --> 00:47:05,750
คุณมาสาย

565
00:47:05,960 --> 00:47:07,220
ฉันเสียใจ.

566
00:47:08,160 --> 00:47:13,560
การครอบครองยาเสพติดของนักเรียน
เป็นปัญหาร้ายแรง

567
00:47:13,730 --> 00:47:14,960
ครูมาสาย...

568
00:47:15,130 --> 00:47:17,530
ในปัจจุบันแม้แต่นักศึกษาวิทยาลัย

569
00:47:17,700 --> 00:47:20,570
และแม่บ้านธรรมดาก็เสพยา

570
00:47:20,770 --> 00:47:21,830
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

571
00:47:22,010 --> 00:47:26,770
พวกเขาไม่เข้าใจ
ผลที่ตามมาอันเลวร้าย

572
00:47:27,710 --> 00:47:30,910
ยาเสพติดทำลายร่างกายและจิตใจ

573
00:47:31,120 --> 00:47:32,380
มันน่ากลัว.

574
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
ฉันได้ยินมาว่าวงค้ายารายใหญ่คือ
ดำเนินการ

575
00:47:38,620 --> 00:47:41,390
นั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

576
00:47:43,960 --> 00:47:47,190
รวยด้วยการขายยา...

577
00:47:47,900 --> 00:47:50,800
ความรู้สึกของหน้าที่และความยุติธรรมของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

578
00:47:51,070 --> 00:47:52,800
- หน้าที่?
- ความยุติธรรม?

579
00:47:52,940 --> 00:47:54,100
คุณยามากุจิ!

580
00:47:54,310 --> 00:47:58,330
ไอ้สารเลวเลวทรามแบบนั้น

581
00:47:58,910 --> 00:48:01,140
ต้องการการทุบตีอย่างรุนแรง!

582
00:48:04,650 --> 00:48:06,510
คุณพูดเหมือนยากูซ่า

583
00:48:11,920 --> 00:48:13,410
ขอโทษเรา

584
00:48:14,760 --> 00:48:17,230
คุณเป็นใคร?
เรากำลังประชุมอยู่

585
00:48:17,600 --> 00:48:19,620
- เราเป็นตำรวจ

586
00:48:19,760 --> 00:48:20,750
- ตำรวจ?

587
00:48:22,330 --> 00:48:23,890
"ห้องคณะ"

588
00:48:24,100 --> 00:48:26,230
คาซามะค้ายาเหรอ?

589
00:48:29,270 --> 00:48:31,140
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

590
00:48:31,680 --> 00:48:34,200
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

591
00:48:34,380 --> 00:48:36,110
มันคงจะเป็นความผิดพลาด

592
00:48:36,610 --> 00:48:39,340
เราได้รับแจ้งเกี่ยวกับ

593
00:48:39,580 --> 00:48:42,920
การค้ายาเสพติดในโกดัง

594
00:48:48,030 --> 00:48:50,150
เมื่อเราไปถึงที่นั่น...

595
00:48:53,200 --> 00:48:56,460
พ่อค้าก็หาย..

596
00:48:57,100 --> 00:49:02,630
แต่เราพบหลักฐานและกระเป๋าสตางค์

597
00:49:03,410 --> 00:49:04,700
ดู.

598
00:49:07,580 --> 00:49:09,170
มันเป็นของ

599
00:49:09,310 --> 00:49:11,280
เร็น คาซามะ.

600
00:49:15,250 --> 00:49:19,810
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาคือผู้กระทำผิด

601
00:49:20,760 --> 00:49:22,250
ถูกต้องแล้ว

602
00:49:23,230 --> 00:49:28,060
แต่เขาหายไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

603
00:49:32,400 --> 00:49:35,860
พวกคุณฟังสิ!

604
00:49:36,040 --> 00:49:38,940
ตำรวจกำลังตามล่าพวกเรา
คาซามะรุ่นพี่

605
00:49:39,780 --> 00:49:41,040
เขาทำอะไร?

606
00:49:41,250 --> 00:49:43,740
พวกเขาบอกว่าเขาขายยา

607
00:49:45,420 --> 00:49:46,610
คุณกำลังล้อเล่น

608
00:49:57,960 --> 00:50:02,260
อดีตนักศึกษา อาชญากร...

609
00:50:02,770 --> 00:50:04,730
มันไม่แน่นอน.

610
00:50:07,570 --> 00:50:10,940
ฉันว่าอย่างนั้นนะแต่...

611
00:50:11,710 --> 00:50:16,440
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงนะ

612
00:50:17,380 --> 00:50:21,780
ฉันด้วย.

613
00:50:23,220 --> 00:50:27,050
เขาอายุ 19 ปี ยังเด็กอยู่เลย

614
00:50:27,730 --> 00:50:31,220
บางทีเขาอาจจะอยากทำ
เงินง่ายๆ

615
00:50:31,360 --> 00:50:34,590
เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

616
00:50:34,830 --> 00:50:40,100
“ลูกของฉันไม่เคย...”
เป็นความคิดที่ไม่ปลอดภัย

617
00:50:40,500 --> 00:50:45,570
และถ้าเขาบริสุทธิ์
เหตุใดเขาจึงต้องซ่อนตัวอยู่?

618
00:50:46,180 --> 00:50:50,340
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผล

619
00:50:56,050 --> 00:51:00,320
โอดากิริ ดูแลชั้นเรียนด้วย

620
00:51:01,730 --> 00:51:06,490
คุณจะไม่ไป
ที่จะไปหาเขาใช่ไหม?

621
00:51:07,630 --> 00:51:10,730
เขาไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกต่อไป

622
00:51:10,900 --> 00:51:12,390
คุณผิด.

623
00:51:13,170 --> 00:51:15,640
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

624
00:51:17,610 --> 00:51:18,800
คุณยามากุจิ...

625
00:51:18,940 --> 00:51:20,470
คุณยามากุจิ...

626
00:51:26,450 --> 00:51:29,350
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ

627
00:51:30,790 --> 00:51:32,050
คาซามะ...

628
00:52:00,150 --> 00:52:01,410
พวกคุณ...

629
00:52:09,990 --> 00:52:12,190
คุระบอกฉันเกี่ยวกับเร็น

630
00:52:12,360 --> 00:52:15,330
เช้านี้ตำรวจมาที่ออฟฟิศ

631
00:52:15,730 --> 00:52:18,960
เรนอาจจะโดนไล่ออก

632
00:52:19,170 --> 00:52:20,160
โอ้ไม่...

633
00:52:20,300 --> 00:52:22,360
เขาจะไม่ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย

634
00:52:22,540 --> 00:52:24,600
จะต้องมีเหตุผล
ทำไมเขาถึงวิ่งอยู่

635
00:52:24,780 --> 00:52:26,400
- ใช่.
- ต้องมี..

636
00:52:26,540 --> 00:52:30,710
เราเชื่อในตัวเรน

637
00:52:34,180 --> 00:52:36,240
เขาเป็นเพื่อนของเรา

638
00:52:36,450 --> 00:52:38,550
มาหาเขากันเถอะ

639
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
พวกคุณ...

640
00:52:49,230 --> 00:52:51,960
ไปหาเขากันเถอะ!

641
00:53:24,170 --> 00:53:25,260
ทางนั้น.

642
00:53:28,710 --> 00:53:30,000
คุณไปทางนั้น

643
00:53:39,480 --> 00:53:40,880
เรามาแยกย้ายกัน

644
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
ทาคาสึกิ...

645
00:53:50,160 --> 00:53:52,390
คุณเคยเห็นคาซามะบ้างไหม?

646
00:53:52,630 --> 00:53:53,620
ไม่

647
00:53:53,800 --> 00:53:54,990
เขากำลังเดือดร้อนใช่ไหม?

648
00:53:55,930 --> 00:53:58,130
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

649
00:54:00,740 --> 00:54:04,940
ถ้าคุณเห็นเขาบอกฉันด้วย

650
00:54:05,140 --> 00:54:06,840
ขอบคุณ.
=====

651
00:54:13,720 --> 00:54:15,690
เรามาแยกย้ายกัน

652
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
“ยันกุมิ”

653
00:55:09,840 --> 00:55:11,470
การโทรของคุณไม่สามารถ...

654
00:55:12,840 --> 00:55:15,570
เขาอยู่ที่ไหน?

655
00:55:27,560 --> 00:55:29,860
เธอไม่เคยกลับมา

656
00:56:05,200 --> 00:56:07,190
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

657
00:56:08,830 --> 00:56:11,700
แต่คุณควรบอกยานคูมิ

658
00:56:18,840 --> 00:56:21,040
ฉันไม่อยากรบกวนเธอ

659
00:56:24,250 --> 00:56:25,910
เธอไม่ใช่ของฉัน...

660
00:56:28,920 --> 00:56:30,850
อาจารย์อีกแล้วเหรอ?

661
00:56:39,400 --> 00:56:41,260
เธอไม่ใช่แบบนั้น

662
00:56:47,240 --> 00:56:51,140
คุณมีสถานที่ที่จะไปไหม?

663
00:56:58,180 --> 00:57:01,350
นี่เป็นที่เดียวใช่ไหม?

664
00:57:08,630 --> 00:57:09,960
คาซามะ!

665
00:57:10,190 --> 00:57:11,420
เร็น!

666
00:57:12,200 --> 00:57:13,630
ขอบคุณพระเจ้า

667
00:57:16,800 --> 00:57:20,460
ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ
โดยไม่ได้บอกอะไรเราเลย?

668
00:57:20,640 --> 00:57:21,630
เราก็กังวล

669
00:57:21,770 --> 00:57:22,930
คุณควรจะโทรมา

670
00:57:23,070 --> 00:57:25,130
เราเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?

671
00:57:25,310 --> 00:57:27,370
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวคุณก็รู้

672
00:57:29,350 --> 00:57:31,610
คุณบาดเจ็บ.

673
00:57:36,120 --> 00:57:37,420
ฉันสบายดี.

674
00:57:38,560 --> 00:57:39,850
คาซามะ...

675
00:57:42,830 --> 00:57:45,560
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

676
00:57:49,930 --> 00:57:51,300
ทำไม

677
00:57:52,800 --> 00:57:54,400
พูดอะไรบางอย่าง

678
00:57:58,880 --> 00:58:03,440
เขาไม่อยากรบกวนคุณ

679
00:58:07,520 --> 00:58:11,890
คุณจะออกนอกเส้นทางเพื่อช่วยเขา

680
00:58:13,490 --> 00:58:19,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่บอกคุณ

681
00:58:20,830 --> 00:58:22,060
ขวา?

682
00:58:26,440 --> 00:58:27,600
คาซามะ...

683
00:58:31,040 --> 00:58:32,170
ในโรงเรียนมัธยม...

684
00:58:33,310 --> 00:58:36,800
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก

685
00:58:37,950 --> 00:58:40,970
แม้แต่ตอนนี้หลังจากที่ผมเรียนจบ...

686
00:58:41,750 --> 00:58:46,590
ฉันรู้สึกละอายใจ

687
00:58:50,830 --> 00:58:54,030
ฟังนะ...คุณครู

688
00:58:54,200 --> 00:58:56,430
ยินดีกับปัญหาจากลูกศิษย์ของเธอ

689
00:58:56,600 --> 00:58:58,630
แต่ฉันไม่ใช่นักเรียนของคุณ

690
00:58:58,800 --> 00:59:00,060
คุณ...

691
00:59:03,210 --> 00:59:05,610
เป็นนักเรียนที่มีค่าของฉัน

692
00:59:06,710 --> 00:59:10,870
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบชั้นเรียนนี้

693
00:59:11,050 --> 00:59:15,110
แต่พวกคุณที่เรียนจบแล้ว

694
00:59:15,290 --> 00:59:17,980
และนักเรียนจากโรงเรียนอื่น...

695
00:59:18,320 --> 00:59:20,260
ล้วนเป็นนักเรียนอันล้ำค่าของฉัน

696
00:59:23,460 --> 00:59:27,490
และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

697
00:59:28,800 --> 00:59:30,630
ไม่ใช่แค่พวกเขา

698
00:59:31,200 --> 00:59:34,760
คนอื่นๆ จาก 3D

699
00:59:34,940 --> 00:59:37,270
กำลังมองหาคุณ

700
01:00:00,130 --> 01:00:01,460
ขอโทษ.

701
01:00:03,870 --> 01:00:05,600
พวกคุณ...

702
01:00:11,780 --> 01:00:13,540
ฉันขอโทษ.

703
01:00:15,150 --> 01:00:16,640
ขอโทษ.

704
01:00:20,320 --> 01:00:21,880
ขอโทษจริงๆ...

705
01:00:29,460 --> 01:00:30,690
ฉัน...

706
01:00:33,300 --> 01:00:36,700
ได้งานอันแสนหวานนี้ผ่านเพื่อนคนหนึ่ง

707
01:00:45,310 --> 01:00:46,970
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ

708
01:00:47,340 --> 01:00:50,580
ดำเนินการจัดส่งตามคำแนะนำ

709
01:00:51,380 --> 01:00:53,250
แต่มีบางอย่างแปลก

710
01:01:11,300 --> 01:01:12,530
ตรงนี้.

711
01:01:20,880 --> 01:01:22,170
เปิดมัน

712
01:01:22,750 --> 01:01:23,770
ใช่.

713
01:01:30,150 --> 01:01:31,810
เปิดกล่อง

714
01:01:39,360 --> 01:01:40,760
วางไว้ในรถ.

715
01:01:51,070 --> 01:01:52,270
ฉันเสียใจ.

716
01:01:52,440 --> 01:01:53,700
คุณคลัทซ์!

717
01:02:02,750 --> 01:02:06,850
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีใช่ไหม?

718
01:02:10,790 --> 01:02:12,230
ฉันกำลังเลิก.

719
01:02:13,260 --> 01:02:15,660
ฉันไม่ได้ตระหนัก
สิ่งที่ฉันส่งมอบ

720
01:02:22,640 --> 01:02:24,500
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

721
01:02:25,210 --> 01:02:30,440
คุณต้องทำ "สิ่งเลวร้าย"
เพื่อสร้างรายได้คืนละ 30,000 เยน

722
01:02:30,880 --> 01:02:33,010
มันสายเกินไปแล้ว

723
01:02:33,580 --> 01:02:36,810
คุณสนับสนุนอาชญากรรม

724
01:02:38,560 --> 01:02:41,520
เพียงทำตามที่คุณบอก

725
01:02:42,130 --> 01:02:43,460
นายธีรดา.

726
01:02:49,900 --> 01:02:51,130
เอาล่ะ.

727
01:02:51,670 --> 01:02:52,900
ตำรวจกำลังจะมา

728
01:03:09,150 --> 01:03:13,920
ฉันกลัวและละอายใจ

729
01:03:17,430 --> 01:03:19,590
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

730
01:03:20,160 --> 01:03:21,630
ทำไมคุณถึงรับงาน?

731
01:03:21,800 --> 01:03:23,290
ฉันต้องการเงิน

732
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
เงิน?

733
01:03:26,140 --> 01:03:28,400
เมื่อฉันเริ่มทำงาน

734
01:03:31,680 --> 01:03:34,580
ฉันคิดว่าฉันสามารถสนับสนุนน้องสาวของฉันได้

735
01:03:34,880 --> 01:03:40,010
แต่เงินเดือนฉันน้อยมาก...

736
01:03:42,890 --> 01:03:44,320
นั่นเป็นเหตุผล

737
01:03:46,390 --> 01:03:52,290
ฉันรีบคว้าโอกาสนั้นไว้

738
01:03:55,200 --> 01:03:57,860
ฉันเป็นคนงี่เง่า

739
01:04:04,940 --> 01:04:06,700
ฟังนะคาซามะ

740
01:04:07,840 --> 01:04:11,780
การพยายามหาเงินไม่ใช่เรื่องแย่

741
01:04:12,050 --> 01:04:17,990
แต่อย่าหลงกลด้วยเงินง่าย ๆ ที่รวดเร็ว

742
01:04:19,920 --> 01:04:21,980
เงินเป็นสิ่งสำคัญ

743
01:04:22,790 --> 01:04:25,390
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด

744
01:04:29,830 --> 01:04:32,830
อย่าลืมสิ่งนั้น

745
01:04:40,340 --> 01:04:42,170
พวกคุณด้วย

746
01:04:47,520 --> 01:04:49,010
ตกลง.

747
01:04:50,750 --> 01:04:55,990
คุณอยู่บ้านฉันได้สักพัก

748
01:05:00,100 --> 01:05:03,460
ยันคูมิน่าทึ่งมาก

749
01:05:03,770 --> 01:05:08,070
ฉันไม่เคยรู้จักครูเช่นเธอมาก่อน

750
01:05:08,410 --> 01:05:10,840
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย

751
01:05:11,040 --> 01:05:12,270
ยังไม่มีแรงดึงดูดทางเพศ

752
01:05:13,180 --> 01:05:15,200
ยันคูมิคือ...

753
01:05:16,580 --> 01:05:18,410
ยังคงเป็นยานคูมิ

754
01:05:29,360 --> 01:05:32,350
ขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วม

755
01:05:32,500 --> 01:05:33,830
อะไรก็ตาม.

756
01:05:41,170 --> 01:05:42,470
ฉันจะได้พบคุณ

757
01:05:42,810 --> 01:05:44,170
โอดากิริ.

758
01:05:46,840 --> 01:05:50,470
ดูเหมือนคุณจะลำบากใจเหมือนกัน

759
01:05:52,680 --> 01:05:55,650
ทุกอย่างเจ๋ง...

760
01:05:59,320 --> 01:06:00,380
โอเค

761
01:06:01,890 --> 01:06:05,890
คุณผู้หญิง ผู้ชายคนนี้ เทราดะ...

762
01:06:06,060 --> 01:06:10,060
คุณพูดถูก
เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

763
01:06:10,470 --> 01:06:11,930
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

764
01:06:12,140 --> 01:06:13,760
เขาหลีกเลี่ยงการถูกจับ

765
01:06:14,040 --> 01:06:17,600
โดยการทำให้เขาเขียวส่งสารเสพติด

766
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
ไอ้สารเลว

767
01:06:20,310 --> 01:06:24,140
ล่อลวงผู้บริสุทธิ์ด้วยเงิน

768
01:06:24,310 --> 01:06:26,580
และพาพวกเขาไปก่ออาชญากรรม...

769
01:06:26,820 --> 01:06:28,480
แต่คุมิโกะ...

770
01:06:29,720 --> 01:06:34,680
มีหัวโจก.

771
01:06:34,860 --> 01:06:36,090
หัวโจก?

772
01:06:36,230 --> 01:06:37,250
เขา.

773
01:06:43,000 --> 01:06:44,990
เคนทาโร่ คุโรเสะ.

774
01:06:48,100 --> 01:06:52,270
เขาใช้ความสำเร็จของเขา
และมีบริษัทที่ถูกกฎหมายเป็นแนวหน้า

775
01:06:54,140 --> 01:06:56,670
สำหรับธุรกิจยาของเขา

776
01:07:00,980 --> 01:07:06,450
เขาต้องการอำนาจและตำแหน่ง
เพื่อทำเงินมากขึ้น

777
01:07:14,830 --> 01:07:18,160
คนร้ายพยายามจะเป็นนักการเมือง...

778
01:07:18,340 --> 01:07:20,900
“จากความล้มเหลวสู่ความสำเร็จ”

779
01:07:25,840 --> 01:07:26,900
ยกโทษให้ไม่ได้

780
01:08:07,780 --> 01:08:10,340
คุณไปไหนคนเดียว?

781
01:08:17,660 --> 01:08:24,190
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำเพื่อนักเรียนของคุณ

782
01:08:24,530 --> 01:08:28,330
แต่คราวนี้แตกต่างออกไป

783
01:08:31,240 --> 01:08:36,610
คุณกำลังเสี่ยงงานของคุณในฐานะครู

784
01:08:38,050 --> 01:08:39,850
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

785
01:08:42,850 --> 01:08:45,290
ฉันไม่สามารถละเลยไอ้พวกนี้ได้

786
01:08:45,560 --> 01:08:51,430
ที่พยายามเอารัดเอาเปรียบ
ของลูกศิษย์อันล้ำค่าของฉัน

787
01:08:54,400 --> 01:08:55,960
คุมิโกะ!

788
01:08:58,940 --> 01:09:03,240
ฉันสอนนักเรียนบางสิ่ง

789
01:09:04,310 --> 01:09:05,900
อย่าโกหก.

790
01:09:06,310 --> 01:09:08,940
ดำเนินชีวิตอย่างภาคภูมิใจและมีศักดิ์ศรี

791
01:09:10,080 --> 01:09:11,980
นั่นเป็นเหตุผล

792
01:09:12,450 --> 01:09:17,580
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นไม่รู้ได้
แท้จริงแล้วคุโรเสะคืออะไร

793
01:09:22,260 --> 01:09:23,560
ฉันเห็น.

794
01:09:24,930 --> 01:09:26,730
เรามีปัญหา

795
01:09:26,900 --> 01:09:28,090
พวกเหล่านั้นไปแล้ว

796
01:09:44,910 --> 01:09:45,940
นี่คือมัน

797
01:09:46,850 --> 01:09:48,110
มันใหญ่มาก

798
01:09:49,750 --> 01:09:51,480
เราควรจะหาหลักฐานบางอย่างที่นี่

799
01:09:51,620 --> 01:09:54,490
ใช่แล้ว เรามาจัดการกับไอ้บ้าพวกนั้นกันเถอะ

800
01:09:54,660 --> 01:09:57,060
เราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

801
01:09:57,230 --> 01:09:59,130
ความปลอดภัยดูแข็งแกร่ง.

802
01:09:59,460 --> 01:10:00,620
นั่นอะไรน่ะ?

803
01:10:03,170 --> 01:10:05,600
"การชุมนุมรณรงค์คุโรเสะ"

804
01:10:05,770 --> 01:10:07,960
การชุมนุมหาเสียง?

805
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
ไปทางด้านหลังกันเถอะ

806
01:10:13,740 --> 01:10:18,110
โอกาตะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอยู่ที่ไหน

807
01:10:18,450 --> 01:10:20,380
อยู่ที่หัวโจก.

808
01:10:20,550 --> 01:10:21,570
อะไร

809
01:10:22,150 --> 01:10:25,090
เคนทาโร่ คุโรเสะ ใช่ไหม?

810
01:10:25,560 --> 01:10:28,290
คุณงี่เง่า! กลับมา!

811
01:10:28,460 --> 01:10:30,020
รถคันนั้น!

812
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
ตอนนี้.

813
01:10:40,600 --> 01:10:41,760
สวัสดี?

814
01:10:46,380 --> 01:10:49,070
พวกโง่เขลาพวกนั้น

815
01:11:07,560 --> 01:11:08,660
โอดากิริ...

816
01:11:11,530 --> 01:11:12,830
กระโดดขึ้น

817
01:11:26,880 --> 01:11:29,250
“วิชาคณิตวันนี้ ช่วงเรียน”

818
01:11:31,550 --> 01:11:35,220
แปลก... ยามากุจิหยุดงานหนึ่งวัน

819
01:11:35,660 --> 01:11:38,630
โอดากิริก็เช่นกัน แปลกนะ..

820
01:11:38,900 --> 01:11:43,630
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคาซามะเหรอ?

821
01:11:46,240 --> 01:11:50,170
คุโรเสะลงสมัครรับตำแหน่ง...

822
01:11:50,340 --> 01:11:53,400
เราอยู่ที่การชุมนุมหาเสียงของคุโรเสะ

823
01:12:12,160 --> 01:12:13,790
ยันคูมิ...

824
01:12:14,400 --> 01:12:15,300
ริว!

825
01:12:15,500 --> 01:12:16,660
สึจิ...

826
01:12:16,930 --> 01:12:19,930
สึจิยะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

827
01:12:20,100 --> 01:12:25,060
การทำงาน. ผู้ช่วยตากล้อง.

828
01:12:25,580 --> 01:12:26,870
ใช่?

829
01:12:27,080 --> 01:12:29,700
ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

830
01:12:29,880 --> 01:12:32,510
เราจะกรอกให้คุณในภายหลัง

831
01:12:32,720 --> 01:12:34,010
ไปกันเลย

832
01:12:37,650 --> 01:12:41,560
การชุมนุมหาเสียงของคุโรเสะกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

833
01:12:41,960 --> 01:12:45,420
ผู้สนับสนุนจำนวนมากมารวมตัวกันที่นี่

834
01:12:45,630 --> 01:12:46,960
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

835
01:12:47,160 --> 01:12:50,060
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

836
01:12:54,770 --> 01:12:57,260
นั่นคุณยามากุจิกับโอดากิริไม่ใช่เหรอ?

837
01:12:57,470 --> 01:12:58,570
ฉันเห็นพวกเขาด้วย

838
01:12:58,810 --> 01:13:04,010
นั่นเป็นไปไม่ได้
วันนี้พวกเขาป่วยทั้งคู่

839
01:13:04,210 --> 01:13:06,080
สิทธิของอาจารย์ใหญ่.

840
01:13:06,250 --> 01:13:07,720
มันไม่ใช่พวกเขา

841
01:13:22,630 --> 01:13:23,960
โอดากิริมาสาย

842
01:13:24,700 --> 01:13:26,260
คุณมาสาย

843
01:13:40,550 --> 01:13:44,680
ไม่มียาเสพติดทุกที่

844
01:13:44,890 --> 01:13:48,880
บางทีเขาอาจจะเก็บพวกมันไว้ที่อื่น

845
01:13:49,060 --> 01:13:53,150
เราอยู่ที่ไหน?
เราหลงทางแล้ว

846
01:13:53,360 --> 01:13:56,260
คุโรเสะคือผู้นำจริงๆเหรอ?

847
01:13:57,500 --> 01:13:58,630
ซ่อน!

848
01:14:12,080 --> 01:14:13,640
นั่นคือเขา

849
01:14:26,360 --> 01:14:31,930
แคมเปญของเคนทาโร่ คุโรเสะ
การชุมนุมกำลังจะเริ่มขึ้น

850
01:14:32,170 --> 01:14:36,940
ยักษ์ใหญ่ด้านไอทีกำลังวิ่งหา
ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร

851
01:14:37,110 --> 01:14:39,370
นี่คือการถ่ายทอดสด

852
01:14:39,610 --> 01:14:43,270
คุโรเสะ! คุโรเสะ!

853
01:15:24,020 --> 01:15:26,350
พวกเขาไปไหน?

854
01:15:33,100 --> 01:15:34,760
มันกำลังเริ่มต้น

855
01:15:41,640 --> 01:15:43,430
ไม่มีอะไรเลย

856
01:16:15,840 --> 01:16:17,310
มันเป็นกล่อง

857
01:16:18,010 --> 01:16:19,500
เปิดกล่อง

858
01:16:22,850 --> 01:16:23,970
เร็น!

859
01:16:24,350 --> 01:16:25,410
มันคืออะไร?

860
01:16:40,630 --> 01:16:42,100
นั่นมันอยู่.

861
01:16:43,270 --> 01:16:46,130
แล้วกล่องพวกนี้ล่ะ?

862
01:16:46,370 --> 01:16:49,200
ตอนนี้เรามีหลักฐานแล้ว

863
01:16:50,510 --> 01:16:52,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

864
01:16:58,380 --> 01:16:59,970
คาซามะ!

865
01:17:05,890 --> 01:17:08,320
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

866
01:17:10,360 --> 01:17:12,590
ตอนนี้ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

867
01:17:16,500 --> 01:17:21,060
วันนี้ฉันดีใจที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่

868
01:17:22,200 --> 01:17:24,470
ขอบคุณที่มา

869
01:17:29,280 --> 01:17:34,440
ฉันก้าวออกจากเส้นทาง
ในช่วงมัธยมปลายและ

870
01:17:35,280 --> 01:17:38,010
ถูกตำรวจจับด้วยซ้ำ

871
01:17:38,620 --> 01:17:41,750
แต่ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ

872
01:17:41,920 --> 01:17:45,190
และการสนับสนุนจากหลาย ๆ คน

873
01:17:45,390 --> 01:17:47,790
ฉันพบที่ของฉันในสังคมแล้ว

874
01:17:57,540 --> 01:18:00,410
เด็กๆ ควรเอาจมูกออกมา

875
01:18:14,460 --> 01:18:15,550
ยานคูมิ!

876
01:18:17,460 --> 01:18:18,720
พวกคุณโอเคไหม?

877
01:18:21,060 --> 01:18:23,830
นี่เป็นเรื่องโง่ของคุณ

878
01:18:24,000 --> 01:18:24,730
ขอโทษ.

879
01:18:24,900 --> 01:18:26,060
เราเกือบตายแล้ว

880
01:18:26,240 --> 01:18:28,100
ฉันเกือบจะฉี่รดกางเกงแล้ว

881
01:18:33,540 --> 01:18:36,410
สังคมที่เยาวชนสามารถฝันได้

882
01:18:37,850 --> 01:18:39,710
จับความฝัน.

883
01:18:42,180 --> 01:18:46,590
คุโรเสะ... เธอช่างให้อภัยไม่ได้

884
01:18:50,090 --> 01:18:52,930
ฉันจะจัดการสิ่งต่าง ๆ จากที่นี่

885
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

886
01:18:54,960 --> 01:18:59,160
ฉันไม่สามารถทำให้พวกคุณตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

887
01:18:59,340 --> 01:19:00,230
แต่...

888
01:19:00,670 --> 01:19:04,110
โอดากิริ ดูแลพวกมันด้วย

889
01:19:08,580 --> 01:19:10,010
ยานคูมิ!

890
01:19:10,180 --> 01:19:11,370
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป!

891
01:19:11,510 --> 01:19:13,180
เราทิ้งเธอไปไม่ได้!

892
01:19:15,080 --> 01:19:18,710
เราจะทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

893
01:19:21,520 --> 01:19:27,460
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ให้ถูกตราหน้าว่าเป็นผู้กระทำความผิด

894
01:19:27,830 --> 01:19:32,490
ฉันสามารถปฏิรูประบบการศึกษาได้

895
01:19:32,970 --> 01:19:35,270
ในโลกที่ไม่ยุติธรรมใบนี้

896
01:19:35,600 --> 01:19:40,230
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

897
01:19:40,780 --> 01:19:43,140
เพื่อสร้างความเมตตากรุณา

898
01:19:43,750 --> 01:19:47,770
พ่อแม่ ครู และ

899
01:19:48,020 --> 01:19:52,610
คนของประเทศ
จะต้องรวมกันอยู่ในใจ

900
01:19:53,560 --> 01:19:55,650
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

901
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
ความเห็นอกเห็นใจเหรอ?

902
01:20:13,040 --> 01:20:14,300
คุณเป็นใคร?

903
01:20:15,580 --> 01:20:16,880
ฉัน?

904
01:20:19,350 --> 01:20:24,080
เป็นแค่ครูมัธยมปลาย

905
01:20:37,470 --> 01:20:42,370
พ่อค้าเงินขี้โกง
แสร้งทำเป็นว่าเป็นผู้ทำความดี

906
01:20:42,570 --> 01:20:46,910
ไม่มีสิทธิ์ในการเทศนา
เกี่ยวกับการศึกษาและความเมตตา

907
01:20:55,920 --> 01:20:59,180
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

908
01:21:02,860 --> 01:21:04,490
คุณยามากุจิ...

909
01:21:16,610 --> 01:21:18,000
ล้อเล่นนะ...

910
01:21:20,980 --> 01:21:24,210
ดูสิ

911
01:21:24,350 --> 01:21:25,810
ยามากุจิ.

912
01:21:27,650 --> 01:21:28,780
ยามากุจิ!

913
01:21:28,980 --> 01:21:30,010
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

914
01:21:30,190 --> 01:21:31,850
เธอจะได้รับมัน

915
01:21:47,200 --> 01:21:48,570
คุณหญิง...

916
01:21:52,910 --> 01:21:54,170
คาทายามะ!

917
01:21:56,350 --> 01:21:57,370
มัตสึคาตะ!

918
01:21:57,910 --> 01:21:59,180
ไปกันเลย!

919
01:22:01,620 --> 01:22:04,450
คุณกล้าใช้นักเรียนอันมีค่าของฉันได้อย่างไร

920
01:22:04,650 --> 01:22:07,990
สำหรับแผนการทำเงินสกปรกของคุณ

921
01:22:09,760 --> 01:22:13,590
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

922
01:22:13,730 --> 01:22:15,130
หยุดการกระทำ!

923
01:22:16,500 --> 01:22:22,460
สิ่งที่คุณเป็นคือผู้นำขบวนการค้ายาเสพติด

924
01:22:33,680 --> 01:22:38,520
ฉันคิดว่าคุณควรหยุดตอนนี้

925
01:22:38,750 --> 01:22:41,050
คุณทำให้ทุกคนลำบากใจที่นี่

926
01:22:41,890 --> 01:22:43,260
พาเธอออกไปข้างนอก

927
01:22:46,900 --> 01:22:49,190
ฉันมาที่นี่พร้อมกับสกู๊ปสำคัญ

928
01:22:50,900 --> 01:22:55,500
เราพบบางสิ่งบางอย่างใน
ห้องใต้ดินของ Dream Associates

929
01:22:56,670 --> 01:22:58,230
ดูนี่สิ

930
01:23:03,350 --> 01:23:06,580
พวกมันล้วนเป็นยาเสพติด

931
01:23:06,820 --> 01:23:11,340
สถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์กลางการค้ายาเสพติด

932
01:23:11,550 --> 01:23:13,850
ยาหมดทุกที่!

933
01:23:15,560 --> 01:23:17,220
ขอบใจนะ ทสึคิ

934
01:23:19,800 --> 01:23:23,320
ออกอากาศต่อไป.

935
01:23:24,930 --> 01:23:27,560
ซึจิยะ ทำได้ดีมาก

936
01:23:39,010 --> 01:23:43,110
พวกโง่เขลาพวกนั้น

937
01:23:44,390 --> 01:23:45,790
ทำไม

938
01:23:46,020 --> 01:23:49,750
มีอย่างอื่นอยู่ตรงนี้

939
01:23:50,230 --> 01:23:53,520
คนพวกนี้ทำงานให้กับคุณคุโรเสะ

940
01:23:56,570 --> 01:23:58,660
ดูสิ่งที่พวกเขามี

941
01:23:59,170 --> 01:24:00,730
ปืน!

942
01:24:02,910 --> 01:24:04,570
อันตรายมาก.

943
01:24:04,840 --> 01:24:06,600
ทุกท่านควรระมัดระวัง

944
01:24:06,810 --> 01:24:08,970
ผู้ชายพวกนั้นก็น่าจะมีอาวุธเหมือนกัน

945
01:24:22,930 --> 01:24:26,950
โปรดใจเย็นๆ นะทุกคน!

946
01:24:27,630 --> 01:24:31,360
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

947
01:24:39,070 --> 01:24:40,560
เข้าไปกันเถอะ!

948
01:24:59,030 --> 01:25:00,930
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

949
01:25:07,740 --> 01:25:09,500
คุณผู้หญิงเลว...

950
01:25:12,270 --> 01:25:14,140
อย่ามายุ่งกับฉัน

951
01:25:15,240 --> 01:25:17,910
แสดงสีที่แท้จริงของคุณตอนนี้?

952
01:25:29,990 --> 01:25:31,320
รับเธอ.

953
01:26:14,100 --> 01:26:15,370
ระวัง!

954
01:26:21,310 --> 01:26:23,440
โอดากิริ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

955
01:26:23,850 --> 01:26:25,780
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณต่อสู้คนเดียว

956
01:26:27,680 --> 01:26:28,710
โอดากิริ!

957
01:26:32,490 --> 01:26:34,120
ไอ้สารเลวคนนี้จะตาย!

958
01:26:36,390 --> 01:26:40,520
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน! เพิ่งได้รับพวกเขา!

959
01:26:44,130 --> 01:26:45,860
ยานคูมิ!

960
01:26:47,870 --> 01:26:49,740
บดขยี้พวกเขา!

961
01:26:52,670 --> 01:26:54,370
หยุดมัน!

962
01:27:05,190 --> 01:27:06,980
หยุด!

963
01:27:07,890 --> 01:27:10,480
เอามือออกไปนะอาจารย์!

964
01:27:26,980 --> 01:27:28,340
พวกคุณ...

965
01:27:30,410 --> 01:27:31,670
คุณเป็นใคร?

966
01:27:33,350 --> 01:27:34,710
เรา...

967
01:27:35,950 --> 01:27:38,280
นักเรียนของเธอ

968
01:27:39,290 --> 01:27:41,520
รักครู-ลูกศิษย์ ใช่ไหม?

969
01:27:41,960 --> 01:27:43,950
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

970
01:27:45,030 --> 01:27:46,490
ออกไปจากที่นี่

971
01:27:46,730 --> 01:27:48,660
ไม่มีทางห่วย!

972
01:27:49,230 --> 01:27:51,960
เราจะไม่ทอดทิ้งเธอ!

973
01:27:52,170 --> 01:27:54,260
เธอเป็นครูอันล้ำค่าของเรา!

974
01:27:56,740 --> 01:28:00,700
เราเป็นหนี้เธอทุกอย่าง!

975
01:28:00,880 --> 01:28:04,740
คุณกำลังต่อสู้กับพวกเราทุกคน!

976
01:28:16,830 --> 01:28:20,090
ยานคูมิสอนให้เราต่อสู้

977
01:28:20,460 --> 01:28:23,490
เพื่อปกป้องสิ่งที่เรารัก

978
01:28:24,400 --> 01:28:26,160
นั่นเป็นเหตุผล

979
01:28:26,770 --> 01:28:30,230
เราจะต่อสู้คุณเพื่อปกป้องเธอ!

980
01:28:38,850 --> 01:28:40,410
อยู่ห่างๆ!

981
01:28:46,220 --> 01:28:49,950
อยู่ห่างจากขยะเหล่านี้

982
01:28:52,830 --> 01:28:56,200
คุณเป็นนักเรียนที่มีค่าของฉัน

983
01:28:56,500 --> 01:29:01,270
ฉันไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

984
01:29:01,670 --> 01:29:04,900
เราไม่สามารถแค่นั่งดูคุณถูกทุบตีได้!

985
01:29:05,770 --> 01:29:07,800
ฉันบอกว่าให้อยู่ห่างๆ!

986
01:29:12,780 --> 01:29:14,980
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

987
01:29:16,520 --> 01:29:19,320
ทำลายอนาคตของคุณ

988
01:29:20,360 --> 01:29:23,420
เพื่อคนต่ำต้อยสกปรกเช่นพวกเขา

989
01:29:27,800 --> 01:29:32,290
พวกคุณคือความฝันของฉัน

990
01:30:31,060 --> 01:30:32,650
ยังต้องการอีกไหม?

991
01:30:41,070 --> 01:30:42,730
รอ! เฮ้!

992
01:30:44,170 --> 01:30:45,900
กลับมา!

993
01:30:49,240 --> 01:30:51,240
ตอนนี้คุณคุโรเสะ...

994
01:30:52,580 --> 01:30:54,140
มันเป็นแค่คุณ

995
01:31:10,500 --> 01:31:14,630
คุโรเสะมีปืน!

996
01:31:14,870 --> 01:31:17,070
ตำรวจเข้าไม่ได้.

997
01:31:19,340 --> 01:31:20,970
ยามากุจิ...

998
01:31:27,450 --> 01:31:30,710
ย้าย! ครูของเราอยู่ข้างใน!

999
01:31:40,430 --> 01:31:42,120
ยันคูมิ...

1000
01:31:44,800 --> 01:31:46,170
ยันคูมิ...

1001
01:31:51,510 --> 01:31:52,730
ยันคูมิ?!

1002
01:31:59,510 --> 01:32:01,070
ยันคูมิ...

1003
01:32:10,590 --> 01:32:11,990
คุณยามากุจิ!

1004
01:32:22,540 --> 01:32:24,800
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1005
01:32:26,540 --> 01:32:28,870
คุณเพิ่งถูกทำลาย

1006
01:32:30,350 --> 01:32:35,540
ทุกสิ่งที่คุณสร้างก็ไร้ค่าอยู่แล้ว

1007
01:32:37,020 --> 01:32:41,110
คุณบอกว่าไร้ค่าเหรอ?

1008
01:32:41,320 --> 01:32:46,590
เงินไม่มีความหมายเมื่อใด
คุณเหยียบย่ำคนอื่นเพื่อให้ได้มัน

1009
01:32:46,800 --> 01:32:48,350
หยุดทำตัวเป็นนักบุญได้แล้ว!

1010
01:32:52,800 --> 01:32:56,500
เงินก็คือเงิน

1011
01:32:57,910 --> 01:33:00,100
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเหรอ?

1012
01:33:01,580 --> 01:33:04,040
สังคมไว้วางใจเท่านั้น

1013
01:33:05,780 --> 01:33:08,180
ผู้ที่มีเงิน

1014
01:33:09,620 --> 01:33:11,640
มองมาที่ฉัน

1015
01:33:11,950 --> 01:33:15,790
ยิ่งฉันทำเงินได้มากเท่าไหร่
ยิ่งฉันมีผู้สนับสนุนมากขึ้นเท่านั้น

1016
01:33:16,690 --> 01:33:18,180
ด้วยเงิน

1017
01:33:20,500 --> 01:33:22,490
ฉันสามารถมีอะไรก็ได้

1018
01:33:26,130 --> 01:33:30,700
สมัยนี้ซื้อได้แน่นอน
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ด้วยเงิน

1019
01:33:31,810 --> 01:33:33,070
แต่...

1020
01:33:33,640 --> 01:33:36,240
คุณไม่สามารถขยับหัวใจของผู้คนได้

1021
01:33:38,180 --> 01:33:40,170
หัวใจ?

1022
01:33:40,820 --> 01:33:44,880
ลูกน้องของคุณทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?

1023
01:33:46,320 --> 01:33:48,690
แต่ไม่ใช่คนพวกนี้

1024
01:33:49,220 --> 01:33:53,220
แม้แต่กับคุณและปืนของคุณ
พวกเขาจะไม่ขยับเขยื่อน

1025
01:34:01,540 --> 01:34:05,530
คุณพูดถูก.
เงินเป็นสิ่งสำคัญ

1026
01:34:07,080 --> 01:34:11,940
แต่บางสิ่งก็มีความสำคัญมากกว่า

1027
01:34:13,480 --> 01:34:16,470
เพื่อนครอบครัว...

1028
01:34:16,690 --> 01:34:21,450
ทำงานหนักเพื่อพวกเขา
และใช้เวลากับพวกเขา

1029
01:34:21,620 --> 01:34:23,320
นั่นคือความสุข

1030
01:34:24,960 --> 01:34:26,950
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

1031
01:34:27,200 --> 01:34:29,760
ไม่มีความแตกต่าง!

1032
01:34:30,300 --> 01:34:31,960
ความสุขก็คือ

1033
01:34:32,700 --> 01:34:38,040
จงภาคภูมิใจเมื่อมีดวงตะวันที่สาดส่องพระพักตร์

1034
01:34:39,310 --> 01:34:41,330
เงินก็ซื้อไม่ได้

1035
01:34:43,180 --> 01:34:46,640
มีหลายครั้งที่คุณไม่รู้สึกอยากหัวเราะ

1036
01:34:47,650 --> 01:34:52,590
แต่อย่ายอมแพ้
แขวนอยู่ในนั้น

1037
01:34:55,420 --> 01:34:58,880
ถ้าทำพังก็เสียใจด้วย

1038
01:34:59,660 --> 01:35:02,490
จงมีความกล้าที่จะเริ่มต้นใหม่

1039
01:35:05,130 --> 01:35:07,660
แล้วคุณจะพบกับความสุข

1040
01:35:11,370 --> 01:35:15,310
นั่นคือสิ่งที่นักเรียนของฉันทำ

1041
01:35:18,450 --> 01:35:22,850
พวกเขาทั้งหมดก็เหมือนกับคุณเมื่อก่อน

1042
01:35:24,450 --> 01:35:27,010
ผู้สิ้นหวัง...

1043
01:35:27,960 --> 01:35:31,860
พวกเขายังคงประสบปัญหา

1044
01:35:32,160 --> 01:35:37,530
ถูกไล่ออกจากงานและมีปัญหาเรื่องเงิน

1045
01:35:39,100 --> 01:35:43,870
แต่พวกเขาดำเนินชีวิตด้วยความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรี

1046
01:35:51,950 --> 01:35:53,810
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1047
01:35:57,450 --> 01:36:01,820
พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาหวงแหน

1048
01:36:03,690 --> 01:36:09,220
เพื่อนที่ผูกพันอยู่ในหัวใจ

1049
01:36:52,810 --> 01:36:54,780
หยุด!

1050
01:37:02,750 --> 01:37:04,450
อย่ายิง!

1051
01:37:06,150 --> 01:37:08,250
ให้โอกาสเขา.

1052
01:37:09,060 --> 01:37:13,320
เพื่อชดใช้ความผิดของเขาและเริ่มต้นใหม่

1053
01:37:37,750 --> 01:37:39,480
ยานคูมิ!

1054
01:37:45,860 --> 01:37:47,620
พวกคุณ...

1055
01:37:57,540 --> 01:37:59,600
คุณรู้ไหม...

1056
01:38:01,210 --> 01:38:04,300
พวกคุณโชคดีนะ

1057
01:38:08,120 --> 01:38:10,580
ที่จะมีครูแบบเธอ...

1058
01:38:24,470 --> 01:38:26,130
ยานคูมิ!

1059
01:38:29,070 --> 01:38:30,730
ฉันสบายดี.

1060
01:38:31,310 --> 01:38:33,000
ยามากุจิ!

1061
01:38:42,280 --> 01:38:44,080
ทาคาสึกิ...

1062
01:38:46,920 --> 01:38:49,010
พวกคุณมาเหรอ?

1063
01:38:50,860 --> 01:38:54,990
หยุดทำตัวเป็นกรณีถั่วได้แล้ว
คุณเป็นครู

1064
01:39:03,870 --> 01:39:05,310
ซึจิยะ...

1065
01:39:12,080 --> 01:39:13,550
ขอบคุณ.

1066
01:39:49,520 --> 01:39:50,980
ขอบคุณ.

1067
01:39:54,660 --> 01:39:56,250
ขอบคุณ.

1068
01:39:59,590 --> 01:40:01,530
พวกคุณทุกคน...

1069
01:40:02,500 --> 01:40:05,130
นักเรียนที่ยอดเยี่ยมของฉัน

1070
01:40:15,110 --> 01:40:19,710
นั่นคือครูโรงเรียนมัธยมของฉัน

1071
01:40:30,660 --> 01:40:32,460
ยันคูมิ...

1072
01:40:37,230 --> 01:40:39,630
ฉันมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่

1073
01:40:58,650 --> 01:41:02,350
ฉันพนันได้เลยว่าผู้กำกับและอาจารย์ใหญ่คงบ้าไปแล้ว

1074
01:41:04,590 --> 01:41:06,460
ฉันไม่สามารถแก้ตัวได้

1075
01:41:06,730 --> 01:41:10,260
ฉันจะต้องขอโทษ

1076
01:41:16,540 --> 01:41:17,730
เฮ้...

1077
01:41:17,870 --> 01:41:19,700
สวัสดียันคูมิ

1078
01:41:19,870 --> 01:41:23,000
มินามิ! คุณเป็นอย่างไร?!

1079
01:41:23,140 --> 01:41:24,440
ตกลง.

1080
01:41:24,680 --> 01:41:29,620
ฉันเห็นคุณในทีวี
ฉันดีใจที่คุณไม่เปลี่ยนไป

1081
01:41:29,780 --> 01:41:31,120
มาเลย...

1082
01:41:31,490 --> 01:41:34,250
ฉันจำสมัยมัธยมได้

1083
01:41:34,460 --> 01:41:37,420
คุณทำให้ฉันรู้สึกอยากทำงานหนักขึ้น

1084
01:41:39,660 --> 01:41:41,090
ดีสำหรับคุณ

1085
01:41:43,500 --> 01:41:46,900
ฉันต้องไปทำงานแล้ว แล้วเจอกัน.

1086
01:41:50,570 --> 01:41:53,170
ลาก่อน! ขอให้โชคดี!

1087
01:41:56,910 --> 01:41:59,280
มินามิไม่เปลี่ยนไปเลย

1088
01:41:59,450 --> 01:42:00,470
ฉันรู้.

1089
01:42:02,520 --> 01:42:04,080
โนดะ!

1090
01:42:04,420 --> 01:42:06,410
ไม่เจอกันนาน.

1091
01:42:06,620 --> 01:42:09,820
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1092
01:42:10,120 --> 01:42:13,360
คงจะเหมือนกับมินามิ

1093
01:42:15,560 --> 01:42:18,960
ฉันชนกำแพงที่ทำงานของฉัน

1094
01:42:19,470 --> 01:42:23,130
แต่ฉันเห็นคุณในทีวีเมื่อวานนี้

1095
01:42:23,300 --> 01:42:26,030
ฉันรู้สึกมีกำลังใจ

1096
01:42:26,470 --> 01:42:28,070
ฉันอยากให้คุณรู้

1097
01:42:31,310 --> 01:42:32,870
โนดะ...

1098
01:42:35,250 --> 01:42:36,770
แล้วเจอกัน.

1099
01:42:38,550 --> 01:42:40,110
แล้วเจอกัน.

1100
01:42:46,460 --> 01:42:47,890
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1101
01:42:49,800 --> 01:42:53,430
ครูที่เราภาคภูมิใจ

1102
01:43:02,440 --> 01:43:06,850
ลาก่อน! ขอให้โชคดี!

1103
01:43:24,200 --> 01:43:25,720
อุจิยามะ!

1104
01:43:27,870 --> 01:43:30,860
มินามิกับโนดะก็มาด้วยเหรอ?

1105
01:43:31,070 --> 01:43:32,000
ใช่.

1106
01:43:32,870 --> 01:43:34,930
คุณถั่วในฝัก...

1107
01:43:35,080 --> 01:43:37,480
เราเป็นนักเรียนของคุณ

1108
01:43:39,850 --> 01:43:44,880
คำพูดของคุณบาดลึกไปถึงลำไส้

1109
01:43:45,520 --> 01:43:47,780
ฉันยังคงคิดถึงพวกเขา

1110
01:43:50,260 --> 01:43:52,020
คุณทำฮะ...

1111
01:43:58,870 --> 01:44:02,200
คุณยังคงเป็นคุณที่เรารู้จัก

1112
01:44:06,410 --> 01:44:07,740
อุจิยามะ...

1113
01:44:09,680 --> 01:44:13,010
ออกไปทำงานอีกวัน

1114
01:44:13,350 --> 01:44:14,970
คุณจะใจเย็น.

1115
01:44:17,520 --> 01:44:19,750
ขอบคุณที่รอ.

1116
01:44:19,920 --> 01:44:20,820
ไปกันเลย

1117
01:44:29,060 --> 01:44:31,030
ลาก่อน อุจิยามะ!

1118
01:44:32,130 --> 01:44:33,460
ขอบคุณ!

1119
01:45:04,230 --> 01:45:06,330
สวัสดีตอนเช้า.

1120
01:45:06,830 --> 01:45:08,270
คุณยามากุจิ!

1121
01:45:09,370 --> 01:45:11,300
ฉันเสียใจมาก!

1122
01:45:11,670 --> 01:45:13,160
คุณ...

1123
01:45:13,640 --> 01:45:16,010
ความภาคภูมิใจของโรงเรียนของเรา

1124
01:45:19,850 --> 01:45:25,180
ครูอย่างคุณ.
ทุ่มเทให้กับลูกศิษย์ของเธอมาก

1125
01:45:25,320 --> 01:45:28,450
คือความสุขของอาจารย์ใหญ่

1126
01:45:29,490 --> 01:45:32,430
ขอบคุณ

1127
01:45:37,500 --> 01:45:38,860
เกิดอะไรขึ้น?

1128
01:45:39,130 --> 01:45:41,860
โทรศัพท์ดังไม่หยุด

1129
01:45:42,240 --> 01:45:44,470
มีอีเมลมากมายเช่นกัน

1130
01:45:44,640 --> 01:45:48,470
คุณย้ายทั้งประเทศแล้ว

1131
01:45:50,850 --> 01:45:54,940
โรงเรียนของเราได้รับชื่อเสียงระดับชาติ

1132
01:45:55,120 --> 01:45:58,420
เราจะมีผู้สมัครเพิ่มขึ้นในปีหน้า

1133
01:45:58,590 --> 01:46:00,850
ขอขอบคุณคุณ Yamaguchi ทุกท่าน

1134
01:46:00,920 --> 01:46:02,220
ไชโย

1135
01:46:02,420 --> 01:46:05,090
คุณใจดีเกินไป

1136
01:46:05,260 --> 01:46:07,060
เธอพูดถูก.

1137
01:46:11,000 --> 01:46:12,120
ผู้อำนวยการ.

1138
01:46:12,630 --> 01:46:18,130
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ทำให้นักเรียนตกอยู่ในอันตรายเช่นนี้

1139
01:46:18,310 --> 01:46:22,000
แสดงว่าคุณไม่มีประสบการณ์ในฐานะครู

1140
01:46:22,380 --> 01:46:23,970
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1141
01:46:24,180 --> 01:46:27,940
คุณต้องทำให้ดีกว่านี้นับจากนี้

1142
01:46:38,690 --> 01:46:43,190
มันเป็นการประมาทของคุณจริงๆ

1143
01:46:50,340 --> 01:46:51,460
สักครู่หนึ่ง

1144
01:46:51,610 --> 01:46:57,640
นิตยสาร Timely ต้องการทำบทความเกี่ยวกับคุณ

1145
01:46:58,210 --> 01:46:59,370
บทความ?

1146
01:46:59,510 --> 01:47:00,980
ฉันก็อยากอยู่ในนั้นเหมือนกัน

1147
01:47:01,080 --> 01:47:03,710
คุณสามารถแนะนำเพื่อนร่วมงานของคุณได้

1148
01:47:04,350 --> 01:47:07,410
รอสักครู่. อย่าตื่นเต้นมาก

1149
01:47:07,620 --> 01:47:08,920
แต่เป็นบทความในนิตยสาร

1150
01:47:09,060 --> 01:47:11,320
คุณยามากุจิ.

1151
01:47:13,160 --> 01:47:15,650
อย่าถูกพาไป

1152
01:47:17,530 --> 01:47:21,300
ไม่มีใครจะต้องรู้
เกี่ยวกับธุรกิจครอบครัวของคุณ

1153
01:47:21,470 --> 01:47:22,660
ฉันรู้.

1154
01:47:22,940 --> 01:47:24,200
จริงเหรอ?

1155
01:47:24,370 --> 01:47:25,960
ใช่ฉันทำ.

1156
01:47:26,070 --> 01:47:27,540
ฉันต้องทำซ้ำตัวเอง

1157
01:47:27,680 --> 01:47:30,800
ใจแข็งจังเลยรองผู้อำนวยการ

1158
01:47:30,980 --> 01:47:31,710
- อาจารย์ใหญ่.

1159
01:47:31,850 --> 01:47:32,610
- ฉันรู้.

1160
01:47:32,780 --> 01:47:33,440
- คุณทำไม่ได้

1161
01:47:33,580 --> 01:47:34,780
- ฉันทำ.

1162
01:47:45,930 --> 01:47:48,360
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณที่นี่

1163
01:47:49,960 --> 01:47:51,520
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1164
01:47:52,670 --> 01:47:56,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณร้องขอโดยเฉพาะ

1165
01:47:56,570 --> 01:47:59,540
จะได้รับมอบหมายที่นี่ที่ Akado

1166
01:48:02,910 --> 01:48:06,440
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

1167
01:48:10,150 --> 01:48:14,710
การเป็นครูก็ไม่ได้แย่นัก

1168
01:48:17,690 --> 01:48:18,890
ฉันเห็น.

1169
01:48:23,060 --> 01:48:24,590
ขอบคุณ

1170
01:48:41,520 --> 01:48:46,680
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณโอดากิริ

1171
01:48:50,930 --> 01:48:52,220
ดังนั้น...

1172
01:48:53,160 --> 01:48:58,530
เราจะเล่น Kick the Can เพื่อสร้างความทรงจำ

1173
01:49:02,040 --> 01:49:04,030
ไปกันเลย!

1174
01:49:05,710 --> 01:49:07,330
ลงสนาม!

1175
01:49:13,710 --> 01:49:16,480
คุณจะไปไหน?

1176
01:49:22,190 --> 01:49:23,660
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1177
01:49:30,160 --> 01:49:32,030
ได้เลย!

1178
01:49:35,740 --> 01:49:37,140
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1179
01:49:48,620 --> 01:49:50,050
ได้เลย!

1180
01:50:07,000 --> 01:50:08,130
คุณยามากุจิ!

1181
01:50:22,980 --> 01:50:24,210
ได้เลย!

1182
01:50:41,900 --> 01:50:42,890
แยงคูมิ.

1183
01:50:44,070 --> 01:50:45,230
ขอบคุณ.

1184
01:50:45,470 --> 01:50:46,670
อะไร

1185
01:50:47,510 --> 01:50:48,770
ไม่มีอะไร.

1186
01:50:51,110 --> 01:50:52,340
โอดากิริ.

1187
01:50:54,450 --> 01:50:59,980
หากมีสิ่งใดทำให้คุณหนักใจ
กลับมาได้ตลอดเวลา

1188
01:51:03,820 --> 01:51:09,490
ฉันเป็นครูของคุณไปจนตาย

1189
01:51:21,040 --> 01:51:22,940
ระวังยานคูมิ!

1190
01:51:23,410 --> 01:51:24,470
“ยันคูมิ”?

1191
01:51:25,410 --> 01:51:27,680
คุณเรียกฉันว่ายันคุมิเหรอ?

1192
01:51:38,690 --> 01:51:43,290
วิ่งไปชมพระอาทิตย์ตกกันเถอะ!

1193
01:51:55,910 --> 01:51:58,100
แล้วพระอาทิตย์ตกอะไรล่ะ?

1194
01:52:34,180 --> 01:52:36,010
ไปเลย!

1195
01:52:39,420 --> 01:52:41,450
วันรุ่งโรจน์ของเยาวชน

1196
01:53:02,180 --> 01:53:06,550
พวกคุณตามฉันมา!

1197
01:53:16,160 --> 01:53:21,150
ยูกิ นากามะ

1198
01:53:22,460 --> 01:53:26,490
คาซึยะ คาเมนาชิ

1199
01:53:27,470 --> 01:53:31,530
คัตสึฮิสะ นามาเซะ

1200
01:53:32,410 --> 01:53:36,430
ยูยะ ทาคากิ (Hey! Say! JUMP)

1201
01:53:37,510 --> 01:53:41,470
ฮารุมะ มิอุระ

1202
01:53:42,450 --> 01:53:46,550
ฮิเดโอะ อิชิงุโระ

1203
01:53:47,550 --> 01:53:51,550
จุนตะ นากามะ (คันไซ จอห์นนี่ส์ จูเนียร์)

1204
01:53:52,430 --> 01:53:56,590
อากิโตะ คิริยามะ (คันไซ จอห์นนี่ส์ จูเนียร์)

1205
01:53:57,500 --> 01:54:01,490
โชเฮ มิอุระ

1206
01:54:02,600 --> 01:54:06,560
ยูตะ ทามาโมริ (จอห์นนี่ จูเนียร์)

1207
01:54:07,570 --> 01:54:11,440
เคนโตะ คาคุ

1208
01:54:12,250 --> 01:54:16,510
จินกิ อิริ

1209
01:54:17,520 --> 01:54:21,610
วิน โมริซากิ

1210
01:54:22,520 --> 01:54:26,460
โมโตกิ โอชิไอ

1211
01:54:27,460 --> 01:54:31,490
อายะ ฮิรายามะ

1212
01:54:32,500 --> 01:54:36,560
อากิ โฮชิโนะ

1213
01:54:37,040 --> 01:54:41,500
ชินจิ อุจิยามะ

1214
01:54:42,510 --> 01:54:46,740
โทโมฮิโระ วากิ

1215
01:54:47,450 --> 01:54:51,470
เคน คาเนโกะ

1216
01:54:52,390 --> 01:54:56,550
ชุน โอกุริ

1217
01:54:57,490 --> 01:55:01,690
ยูมะ อิชิงากิ

1218
01:55:02,500 --> 01:55:06,520
ฮิโรกิ นาริมิยะ

1219
01:55:07,500 --> 01:55:11,490
โมโคมิจิ ฮายามิ

1220
01:55:12,510 --> 01:55:16,530
เทปเป โคอิเกะ

1221
01:55:17,580 --> 01:55:21,540
เคสุเกะ โคอิเดะ

1222
01:55:22,550 --> 01:55:26,510
อิคกิ ซาวามูระ

1223
01:55:27,520 --> 01:55:31,790
โยชิฮิโกะ ฮากามาดะ

1224
01:55:32,690 --> 01:55:36,490
ริกิ ทาเคอุจิ

1225
01:55:37,500 --> 01:55:41,520
มิกิฮิสะ อาซึมะ

1226
01:55:42,600 --> 01:55:46,560
เคียวโกะ เอนามิ

1227
01:55:47,540 --> 01:55:51,770
เคน อุตซุย

1228
01:55:55,550 --> 01:55:58,850
เรื่องราวดั้งเดิม "โกคุเซ็น"
โดย โคซูเอโกะ โมริโมโตะ,

1229
01:55:59,020 --> 01:56:01,580
เผยแพร่โดยการ์ตูน SHUEISHA YOU

1230
01:56:02,690 --> 01:56:07,560
บทภาพยนตร์โดย
มิจิรุ เอกาชิระ, ยูโกะ มัตสึดะ

1231
01:56:08,400 --> 01:56:12,560
ดนตรีโดย มิจิรุ โอชิมะ

1232
01:56:13,530 --> 01:56:17,630
บทเพลงโดย
Aqua Timez (บันทึก EPIC)

1233
01:56:18,570 --> 01:56:22,700
อำนวยการสร้างโดย มาซาโตชิ คาโตะ

1234
01:58:00,010 --> 01:58:04,070
บริษัทผู้ผลิต: AX-ON Inc.

1235
01:58:04,980 --> 01:58:09,180
การวางแผนและการจัดการการผลิต: NTV

1236
01:58:13,790 --> 01:58:17,990
กำกับโดย โทยะ ซาโตะ

1237
01:58:20,930 --> 01:58:23,830
2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, การผลิต Ogi,
เจ สตอร์ม, โยมิอุริ ชิมบุน, VAP, 28 NTVAบริษัทในเครือ